USTAD BISMILLAH KHAN, the great Shehnai maestro, and the receipient of the highest civilian award the Bharat Ratna (2001), was born on 21 March 1916 in a well-known family of musicians in Bihar. महान शहनाई वादक और सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार भारत रत्न (2001) के प्राप्तकर्ता उस्ताद बिस्मिल्लाह खान का जन्म 21 मार्च 1916 को बिहार में संगीतकारों के एक प्रसिद्ध परिवार में हुआ था। In spite of having travelled all over the world, he was exceedingly fond of Benaras and Dumraon and they remained for him the most wonderful towns of the world पूरी दुनिया की यात्रा करने के बावजूद, उन्हें बनारस और डुमरांव से बहुत प्यार था और वे उनके लिए दुनिया के सबसे अद्भुत शहर बने रहे।. He passed away on 21 August 2006 at the age of ninety after a prolonged illness लंबी बीमारी के बाद नब्बे वर्ष की आयु में 21 अगस्त 2006 को उनका निधन हो गया।. He was given a state funeral and the Government of India declared one day of national mourning. उनका राजकीय अंतिम संस्कार किया गया और भारत सरकार ने एक दिन का राष्ट्रीय शोक घोषित किया।
WORD MEANING:
Great: महान Maestro: वादक, Receipient: प्राप्त कर्ता, highest: सर्वोच्च, Civilian: नागरिक, Award: पुरस्कार Born: जन्में, well-known: जाने- माने, Musicians: संगीतकार, In spite of: के बावजूद, Travel: यात्रा करना, World; संसार, Exceedingly: अत्यधिक, Fond of: शौकीन, प्यार, Remained: शेष रह गया, Most: अत्यधिक , wonderful: आश्चर्यजनक , town: शहर , passed away: गुजर गए, prolonged: लम्बी अवधि का, illness: बीमारी, state: राज्य, funeral: अंतिम संस्कार, declared: घोषित किया, National, Mourning: शोक, Festival: त्योहार, Ceremony: उत्सव, Instruments: वाद्य यन्त्र, औजार,
QUESTIONS:
1. When was Ustad Bismillah Khan born?
Ans: Ustad Bismillah Khan was born 21 March 1916.
2. When was Ustad Bismillah Khan awarded with the highest civilian award ‘ The Bharat Ratna’?
Ans: Ustad Bismillah Khan was awared with the highest civilian award ‘ The Bharat Ratan’ in 2001.
3. Ustad Bismillah Khan was related with which musical instrument?
Ans:
Ans: Ustad Bismillah Khan was related with ‘ The Shehnai’.
4. When was Ustad Bismillah Khan died?
Ans: Ustad Bismillah Khan was died on 21 August 2006.
PARA 1.
Emperor Aurangzeb banned the playing of a musical instrument called pungi in the royal residence, for it had a shrill unpleasant sound. बादशाह औरंगजेब ने अपने शाही निवास में पुंगी नामक वाद्ययंत्र बजाने पर प्रतिबंध लगा दिया था, क्योंकि इसकी ध्वनि तीखी और अप्रिय होती थी।
The pungi became the generic name for reeded noisemakers. Few had thought that it would one day be revived. पुंगी का सामान्य नाम नरकट से बना शोर उत्पन्न करने वाला बन गया। कुछ लोगों ने सोचा था कि एक दिन इसे पुनर्जीवित किया जाएगा।
A barber of a family of professional musicians, who had access to the royal palace, decided to improve the tonal quality of the pungi.
पेशेवर संगीतकारों के परिवार के एक नाई, जिसकी शाही महल तक पहुंच थी, ने पुंगी की तान की गुणवत्ता में सुधार करने का फैसला किया।
He chose a pipe with a natural hollow stem that was longer and broader than the pungi, and made seven holes on the body of the pipe.उन्होंने प्राकृतिक खोखले तने वाला एक पाइप चुना जो पुंगी से लंबा और चौड़ा था, और पाइप के शरीर पर सात छेद किए।
When he played on it, closing and opening some of these holes, soft and melodious sounds were produced.जब वह इनमें से कुछ छिद्रों को बंद और खोलकर बजाता था तो धीमी और मधुर ध्वनि उत्पन्न होती थी।
He played the instrument before royalty and every one was impressed.
उन्होंने राजघराने के सामने वाद्य यंत्र बजाया और हर कोई प्रभावित हुआ
The instrument so different, from the pungi had to be given a new name. पुंगी से इतना अलग, वाद्य यंत्र को नया नाम देना पड़ा।
As the story goes, since it was first played in the Shah’s chambers and was played by a nai (barber), the instrument was named the ‘shehnai’. कहानी के अनुसार, चूंकि यह पहली बार शाह के कक्ष में बजाया गया था और एक नाई (नाई) द्वारा बजाया जाता था, इसलिए इस वाद्ययंत्र का नाम 'शहनाई' रखा गया।
Word Meaning:
Emperor: सम्राट, Banned: रोक लगा दी गई, Playing: बजाना, Musical Instruments: वाद्य यंत्रों, Royal: शाही, राजशाही, Residence: निवास, Shrill: कर्कस, Unpleasant: अप्रिय, Sound: आवाज, Became: हुआ, Generic Name: असली नाम, Reeded: नरकट का बना हुआ, Reed: नरकट एक पौधा, Revived: पुनर्जीवित किया, Barber: नाई, Professional: पेशेवर, Musicians: संगीतज्ञ, Access: पहुंच, Palace: राजमहल, Decided: निर्णय लिया, Improved: सुधार किया, Tonal: सुर से संबंधित, Quality: गुण, Chose: चुना, Pipe: पाइप, Natural: प्रकृतिक, Hollow: खोखला, Stem: तना, Longer:से लम्बा , Broader: से चौड़ा, Hole: छिद्र, Soft: मुलायम, Melodious: सुरीला, Produced: उत्पन्न, Everyone: सबलोग, Impressed: प्रभावित हुए, So: इसलिए, Different:अलग अलग , Story: कहानी , Since: चुकी, Chamber: कक्ष,
QUESTIONS:
1. Name the lesson and author.
The name of lesson is The Shehnai of Bismillah Khan and it is adapted.
2. Why did emperor Aurangzeb bap the playing of pungi?
Emperor Aurangzeb banned the playing of pungi because of its shrill unpleasant sound.
3. Who decided to improve it?
A barber decided to improve it.
4. What did he do to bring pungi back?
He improved its quality of sound.
5. How did shehnai get its name?
Since the new instrument was played in the shah’s chambers and was played by a nai, it was named the ‘Shehnai’.
6. Which word in the passage means the following, ruler.
Emperor
PARA2. The sound of shehnai began to be considered auspicious शहनाई की ध्वनि को शुभ माना जाने लगा।. And for this reason और इसी कारण से it is still played in temples यह अभी भी मंदिरों में बजाया जाता है and is an indispensable component of any North Indian wedding और किसी भी उत्तर भारतीय शादी का एक अनिवार्य घटक है।. In the past, the shehnai was part of the naubat or traditional ensemble of nine instruments found at royal courts. अतीत में, शहनाई शाही दरबारों में पाए जाने वाले नौबत या पारंपरिक नौ वाद्ययंत्रों का हिस्सा थी। Till recently it was used only in temples and weddings हाल तक इसका उपयोग केवल मंदिरों और शादियों में ही किया जाता था।. The credit for bringing this instrument on to the classical stage goes to Ustad Bismillah Khan. इस वाद्ययंत्र को शास्त्रीय मंच पर लाने का श्रेय उस्ताद बिस्मिल्लाह खान को जाता है।
PARA 3.
As a five-year old boy, Bismillah Khan played gilli-danda near a-pond in the ancient estate of Dumraon in Bihar पाँच साल के लड़के के रूप में, बिस्मिल्लाह खान ने बिहार के डुमराँव की प्राचीन संपत्ति में एक तालाब के पास गिल्ली-डंडा खेला।. He would regularly go to the nearby Bihariji temple to sing the Bhojpuri ‘Chaita’, वह नियमित रूप से पास के बिहारीजी मंदिर में जाकर भोजपुरी 'चैता' गाते थे, at the end of which he would earn a big laddu weighing 1.25 kg. a prize given by the local Maharaja जिसके अंत में उन्हें 1.25 किलो वजन का एक बड़ा लड्डू मिलता था। स्थानीय महाराजा द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार।. This happened 80 years ago यह 80 साल पहले हुआ था,, and the little boy has travelled far to earn the highest civilian award in India – the Bharat Ratna. और छोटे लड़के ने भारत में सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार - भारत रत्न अर्जित करने के लिए बहुत दूर तक यात्रा की है।
WORD MEANING: -
Considered:
Considered: माना जाता था, Auspicious: मंगलकारी, for this reason: इस कारण, Still: अब भी, Temple: मंदिर, Indispensable: अतिआवश्यक, Component: अवयव, घटक, Wedding: विवाह, In the past: अतीत में, Traditional: पारंपरिक, Ensembles: एकत्रित वाद्य यंत्रों, Found: पाया, Court: दरबार Recently: हाल ही में, Credit: श्रेय, Bringing: लाया जा रहा, Classical: शास्त्रीय,
PARA 4.
Born on 21 March 1916, 21 मार्च 1916 को जन्मे, Bismillah belongs to a well-known family of musicians from Bihar बिस्मिल्लाह बिहार के एक प्रसिद्ध संगीतकार परिवार से हैं।. His grandfather, Rasool Bux Khan, was the shehnai-nawaz of the Bhojpur king’s court उनके दादा रसूल बक्स खान भोजपुर राजा के दरबार के शहनाई-नवाज थे।. His father, Paigambar Bux, and other paternal ancestors were also shehnai players. उनके पिता पैगम्बर बक्स और अन्य पूर्वज भी शहनाई वादक थे।
WORD MEANING: -
Nearby: पास या समीप, Pond: तालाब Ancient: प्राचीन, Regularly: नियमित, At The The End Of: अंत में, Earn: अर्जित करना, Weighting: वजन होना , Local: स्थानीय, Paternal: पैतृक, Ancestors: पूर्वज,
QUESTIONS:
1. For what reason is it played in temples and weddings?
Ans: Shehnai is played in the temples on the occasion of wedding in North India because the sound of shehnai is considered auspicious.
2. Who was the credit man and for what?
Ans: Bismillah was the credit man, who brought shehnai to the classical stage.
3. How did Bismillah earn a big laddu?
Ans: He would regularly go to the near by Bihariji temple to sing the Bhojpuri ‘Chaita’, at the end of which he would earn a big Laddu weighing 1.25 kg. a prize given by the local Maharaja.
5. When and where was Bismillah bom?
Ans:Bismillah Khan was bom on 21 March 1916, in a well known family of musicians from Bihar.
6. Which word in the passage mean ‘group’.
Ans:Ensemble.
PARA 5. The young boy took to music early in life. युवा लड़के ने जीवन के आरंभ में ही संगीत को अपना लिया। At the age of three when his mother took him to his maternal uncle’s house in Benaras (now Varanasi), तीन साल की उम्र में जब उनकी मां उन्हें बनारस (अब वाराणसी) में उनके मामा के घर ले गईं, Bismillah was fascinated watching his uncles practise the shehnai. तो बिस्मिल्लाह अपने चाचाओं को शहनाई बजाते देखकर मोहित हो गए। Soon Bismillah started accompanying his uncle, Ali Bux, to the Vishnu temple of Benaras where Bux was employed to play the shehnai जल्द ही बिस्मिल्लाह अपने चाचा अली बक्स के साथ बनारस के विष्णु मंदिर जाने लगे जहाँ बक्स को शहनाई बजाने के लिए नियुक्त किया गया था।. Ali Bux would play the shehnai and Bismillah would sit captivated for hours अली बक्श शहनाई बजाते और बिस्मिल्लाह घंटों मंत्रमुग्ध बैठे रहते।. Slowly, he started getting lesson in playing the instrument and would sit practising throughout the day धीरे-धीरे उन्होंने वाद्ययंत्र बजाना सीखना शुरू कर दिया और दिन भर अभ्यास करते बैठे रहते।. For years to come the temple of Balaji and Mangala Maiya and the banks of the Ganga became the young apprentice’s favourite haunts, where he could practise in solitude आने वाले वर्षों में बालाजी और मंगला मैया के मंदिर और गंगा के किनारे युवा प्रशिक्षु के पसंदीदा स्थान बन गए, जहाँ वह एकांत में अभ्यास कर सकते थे।. The flowing waters of the Ganga inspired him to improvise and invent ragas गंगा के बहते पानी ने उन्हें उन रागों को सुधारने और आविष्कार करने के लिए प्रेरित किया that were earlier considered to be beyond the range of the shehnai. जिन्हें पहले शहनाई की सीमा से परे माना जाता था।
Questions:
1. Who was Bismillah’s first Guru in Shehnai Vadan?
Ans: Bismillah’s maternal uncle Ali Bux was his first Guru.
2. Where did he practice Shehnai?
Ans: He practised in the temple of Balaji, Mangala Maiya and on the bank of the Ganga.
3. What did he invent?
Ans: He invented ragas that were earlier considered to be beyond the range of Shehnai.
4. What was his motivating force?
Ans:The flowing water of the Ganga was his motivating force.
5. Which word in the passage means, a person who is learning a trade?
Ans:
Ans: Apprentice.
Click here for next page
No comments:
Post a Comment