4. MIDDLE ENGLISH
The year AD 1066
is generally taken to be the end of the Old English period but Middle English
came into existence after a gap of almost a century, for the reasons stated
earlier. AD
1066 को सामान्यतः Old English काल का अंत माना जाता
है, लेकिन Middle English लगभग एक शताब्दी के अंतराल के बाद अस्तित्व में आई, जैसा कि पहले बताए गए
कारणों से हुआ। Thus Middle English period is accepted to be from AD 1150-1500. इस प्रकार Middle English काल को AD 1150 से 1500 तक माना जाता है। At each end there
is a period of transition when the language seems to be in a state of flux. हर अंत में एक संक्रमण काल होता है जब भाषा परिवर्तनशील अवस्था में दिखाई देती
है। Two significant events distinguish Middle and Modern English. These are (a)
the introduction of printing technology, and (b) the 'Great Vowel Shift'. दो महत्वपूर्ण घटनाएँ Middle
English और Modern English को अलग करती हैं: (a) मुद्रण तकनीक का
परिचय, और (b) 'Great Vowel
Shift'।
Today, it is
impossible to think and imagine a world without the printing machine. आज मुद्रण यंत्र के बिना दुनिया की कल्पना करना असंभव है। The printing press
set up by William Caxton at the Westminster Abbey, England in AD 1476 has
played a historic role in the development of English, because it helped to
standardize the language. AD 1476 में इंग्लैंड के Westminster Abbey में विलियम कैक्सटन द्वारा स्थापित मुद्रण यंत्र ने
अंग्रेज़ी के विकास में ऐतिहासिक भूमिका निभाई, क्योंकि इसने भाषा को
मानकीकृत करने में मदद की। While Middle English was dialectical,
Modern English is a standard language, though it also has regional and
international varieties. जहाँ Middle English बोलियों पर आधारित थी, वहीं Modern English एक मानक भाषा है, यद्यपि इसकी
क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय विविधताएँ भी हैं।
The other major
linguistic change known as The Great Vowel Shift involved a series of changes
in the pronunciation of the English long vowels. दूसरा बड़ा भाषाई परिवर्तन जिसे Great
Vowel Shift कहा जाता है, इसमें अंग्रेज़ी के लंबे स्वरों के उच्चारण में कई बदलाव शामिल थे। The changes began
in about AD 1400 and were fully established by the end of the Middle period. ये परिवर्तन लगभग AD 1400 में शुरू हुए और Middle English काल के अंत तक पूरी
तरह स्थापित हो गए। These phonological
changes are seen as the last barrier between the English of the early times and
that of now. ये ध्वन्यात्मक परिवर्तन प्रारंभिक अंग्रेज़ी और
वर्तमान अंग्रेज़ी के बीच अंतिम बाधा माने जाते हैं।
DIALECTS OF MIDDLE ENGLISH
One of the most
striking features of Middle English was the fact that dialects of Middle
English existed in both spoken and written form. Middle English की सबसे उल्लेखनीय
विशेषताओं में से एक यह थी कि इसकी बोलियाँ बोली और लिखित दोनों रूपों में मौजूद
थीं। There was no single literary standard and the language varied from county
to county. कोई एक साहित्यिक मानक नहीं था और भाषा क्षेत्र से
क्षेत्र में बदलती रहती थी।Further, OE had four dialects but
Middle English had one more. इसके अलावा, Old English
में चार बोलियाँ थीं लेकिन Middle
English में एक और अधिक थी। They were known as Northern, Southern, East Midland, West Midland, and
Kentish. ये थीं— Northern,
Southern, East Midland, West Midland, और Kentish।
Only the last
remains unchanged. केवल अंतिम (Kentish) अपरिवर्तित रही।
The Northumbrian
of OE is now called Northern, West-Saxon is now Southern and Mercian is divided
into two dialects which came to be known as East Midland and West Midland
dialect. Old English की Northumbrian अब Northern कहलाती है, West-Saxon अब Southern कहलाती है और Mercian दो बोलियों में विभाजित हो गई जिन्हें East Midland और West
Midland कहा गया।
Modern English has
evolved from the East Midland dialect. Modern English का विकास East Midland बोली से हुआ है। A number of
factors together with geographical considerations led to a situation where the
East Midland dialect became the most important and useful to the people of this
age. कई कारकों और भौगोलिक परिस्थितियों ने मिलकर ऐसी
स्थिति उत्पन्न की कि East Midland
MIDDLE ENGLISH VOCABULARY
The most important
linguistic impact of French rule in England was that a large number of French
words entered the language.
इंग्लैंड में फ्रांसीसी शासन का सबसे महत्वपूर्ण भाषाई प्रभाव यह था कि बड़ी
संख्या में फ्रेंच शब्द अंग्रेज़ी भाषा में प्रवेश कर गए। Many of these
words are related to the dignity and honour of the royal office. इनमें से कई शब्द राजकीय पद की गरिमा और सम्मान से संबंधित हैं।
Some of these
words are royalty, realm, homage, prince, princess, duke, duchess, palace,
castle, hall and sovereign. इनमें से कुछ शब्द
हैं— royalty, realm, homage, prince,
princess, duke, duchess, palace, castle, hall, और sovereign। The French
influence was gradual but significant during the 13th and 14th centuries. 13वीं और 14वीं शताब्दी के दौरान फ्रेंच का प्रभाव धीरे-धीरे लेकिन महत्वपूर्ण रूप से
बढ़ा।
According to one
estimate about 10,000 new words were brought over from the French into English
during this time—Out of these almost 75% are in use today. एक अनुमान के अनुसार इस समय लगभग 10,000 नए शब्द फ्रेंच से
अंग्रेज़ी में आए—इनमें से लगभग 75%
आज भी प्रयोग में हैं।
These words are
related to law, literature, administration, religion, fashion. ये शब्द कानून, साहित्य, प्रशासन, धर्म, और फैशन से संबंधित हैं।
Another dominant
influence on Middle English was that of Latin. Middle English पर एक और प्रमुख
प्रभाव Latin का था।
Some of the words
from Latin came directly, but some entered through French and were words
related to science, medicine, law and literature. कुछ शब्द सीधे Latin से आए, लेकिन कुछ फ्रेंच के
माध्यम से आए और वे विज्ञान, चिकित्सा, कानून, और साहित्य से संबंधित थे।
Some of the borrowed words are: History, index, intellect, legal, magnify, picture, genius, summary,
substitute, temperature, magnify, private etc. कुछ उधार लिए गए शब्द हैं: History,
index, intellect, legal, magnify, picture, genius, summary, substitute,
temperature, private आदि।
MIDDLE ENGLISH GRAMMAR
The Middle English
period witnessed extensive and fundamental changes in the phonological and
grammatical system in English.
Middle English काल ने अंग्रेज़ी की
ध्वन्यात्मक (phonological) और व्याकरणिक प्रणाली में व्यापक और मौलिक परिवर्तन देखे।
The changes in the
grammatical system reduced English from a highly inflected language to an
analytic one. व्याकरणिक प्रणाली में हुए परिवर्तनों ने अंग्रेज़ी
को अत्यधिक inflected भाषा से analytic भाषा बना दिया।
Due to certain
phonetic changes in the language, the word endings that served as markers of
number, gender, case and tense were so altered in their pronunciation as to
lose their distinctive form, and therefore their usefulness. भाषा में कुछ ध्वन्यात्मक परिवर्तनों के कारण, शब्दों के अंत जो number, gender, case और tense के सूचक थे, उनके उच्चारण इतने
बदल गए कि वे अपनी विशिष्टता और उपयोगिता खो बैठे।
All but a few OE
noun, verb and adjective endings died and grammatical relations began to be
indicated by fixed patterns of word order. कुछ को छोड़कर Old English के संज्ञा, क्रिया और विशेषण के
अंत समाप्त हो गए और व्याकरणिक संबंध निश्चित word order के पैटर्न से व्यक्त होने लगे। Thus, the gradual
loss of inflections and the fixing of word order were the most important
changes during this period. इस प्रकार, inflections का क्रमिक लोप और word order का स्थिर होना इस काल
के सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन थे।
Another major
phenomenon to have occurred during this time is known as the Great Vowel Shift. इस समय हुआ एक और बड़ा परिवर्तन Great
Vowel Shift कहलाता है। When we compare the Middle and Modern consonant systems, we find very
little difference between them. जब हम Middle English और Modern English की व्यंजन प्रणाली की तुलना करते हैं, तो हमें बहुत कम अंतर
मिलता है। But the vowel systems are very different. लेकिन स्वर प्रणाली बहुत भिन्न है। This is because between Middle English
and our times the long vowels have changed considerably, but the short vowels
have remained almost the same. इसका कारण यह है कि Middle English और हमारे समय के बीच
लंबे स्वरों में काफी परिवर्तन हुआ है, जबकि छोटे स्वर लगभग
समान रहे हैं।
The series of
changes affecting the long vowels of Middle English is known as the Great Vowel
Shift. Middle
English के लंबे स्वरों को प्रभावित करने वाले परिवर्तनों की श्रृंखला को Great Vowel Shift कहा जाता है।
MIDDLE ENGLISH LITERATURE
Middle English
Literature reflects quite accurately the changing fortunes of English. Middle English साहित्य अंग्रेज़ी के
बदलते हुए भाग्य को काफी सटीक रूप से दर्शाता है। The early
literature of this phase (AD 1150-AD 1215) is exclusively religious in nature. इस काल का प्रारंभिक साहित्य (AD 1150–AD 1215) पूरी तरह धार्मिक
प्रकृति का था। During this period the upper classes mainly patronized French literature
and English writers could not expect support or patronage from them. इस समय उच्च वर्ग मुख्यतः फ्रेंच साहित्य का संरक्षण करते थे और अंग्रेज़ी
लेखकों को उनसे समर्थन या संरक्षण की आशा नहीं थी।
It was the Church
and their leaders who were keen to spread the religion and so promoted native
literature. यह चर्च और उसके नेता थे जो धर्म का प्रसार करना
चाहते थे और इसलिए उन्होंने देशी साहित्य को बढ़ावा दिया।
The second phase
of this period (AD 1250-AD 1350) displays a tendency to variety and dialectical
sub-division. इस काल का दूसरा चरण (AD 1250–AD 1350) विविधता और बोलियों में उपविभाजन की प्रवृत्ति को दर्शाता है।
In addition to the
religious writings there are also some secular works. धार्मिक लेखन के अलावा कुछ लौकिक (secular) रचनाएँ भी थीं।
Many of these were
translations of popular French romances.
इनमें से कई लोकप्रिय फ्रेंच romances के अनुवाद थे।
LAY OF HAVELOK THE
DANE, written in Midland dialect is a good example.
LAY OF HAVELOK THE DANE, जो Midland dialect में लिखा गया था, इसका अच्छा उदाहरण
है। This poem shows clearly that the old inflections are all gone, and the
vocabulary is almost unmixed with French.
यह कविता स्पष्ट रूप से दिखाती है कि पुराने inflections समाप्त हो चुके हैं और शब्दावली लगभग फ्रेंच से
अप्रभावित है। Two other works of this period which contain a high proportion of French
words are The Romaunt of the Rose written by Geoffrey Chaucer and the Romance
of King Alexander. इस काल की दो अन्य रचनाएँ जिनमें फ्रेंच शब्दों की
अधिकता है— The Romaunt of the Rose (ज्योफ्री चौसर द्वारा
लिखित) और Romance of King Alexander।
The second half of
the 14th century (AD 1340-1400) is known as the period of great individual
writers. 14वीं शताब्दी का दूसरा आधा भाग (AD 1340–1400) महान व्यक्तिगत
लेखकों का काल माना जाता है। This phase is also referred to as the
Classical Middle English. इस चरण को Classical Middle English भी कहा जाता है। The notable
writers of this period are Chaucer, John Gower, William Langland, and John
Wyclif. इस काल के प्रमुख लेखक हैं— Chaucer, John Gower, William Langland, और John Wyclif।
The following are
the well-known works of these writers who have made this an outstanding age. इन लेखकों की प्रसिद्ध रचनाएँ इस युग को एक उत्कृष्ट काल बनाती हैं।
WELL KNOWN WORKS OF THESE
WRITERS
CHAUCER -The Prologue to the Canterbury Tales; The
Canterbury Tales
चौसर – The Prologue
to the Canterbury Tales; The Canterbury Tales
GOWER - Meditantis; Vox Clamantis; Confessio Amantis
गॉवर – Meditantis;
Vox Clamantis; Confessio Amantis
LANGLAND - Piers the Plowman
लैंग्लैंड – Piers the
Plowman
WYCLIF - Bible (Translation)
वाइक्लिफ – Bible (अनुवाद)
Two other great
works of this period are by unknown authors but this in no way diminishes their
importance. इस काल की दो अन्य महान रचनाएँ अज्ञात लेखकों
द्वारा लिखी गई हैं, लेकिन इससे उनकी महत्ता कम नहीं होती। These are the Pearl, and Sir Gawayne
and the Green Knight. ये हैं – The
Pearl और Sir Gawayne and the Green Knight।
The latter is
considered one of the greatest examples of English poetry. दूसरी रचना (Sir Gawayne and the
Green Knight) को अंग्रेज़ी कविता के सबसे महान उदाहरणों में से एक माना जाता है।
The universally
accepted pinnacles of poetic achievements are the works of Chaucer which
provide a great amount of information about medieval life and times. काव्य उपलब्धियों की सार्वभौमिक रूप से स्वीकार्य शिखर रचनाएँ चौसर की कृतियाँ
हैं, जो मध्यकालीन जीवन और
समय के बारे में अत्यधिक जानकारी प्रदान करती हैं। Thus, Chaucer's
works are the major sources of information about Middle English grammar,
vocabulary and pronunciation. इस प्रकार, चौसर की रचनाएँ Middle English की व्याकरण, शब्दावली और उच्चारण
की प्रमुख स्रोत हैं।
EXERCISE:-
1. Write
T for true and F for false statements:
a) The year 1066 AD
marks the end of the Old English and the beginning of the Middle English. → T
[1066 AD Old
English का अंत माना जाता है, लेकिन Middle English लगभग 1150 से शुरू होती है।]
b) Modern English
has evolved from the West Midland dialect. F
[Modern English
का विकास East Midland dialect से हुआ है।]
c) The early
literature of Middle English is chiefly secular in nature. → F
(प्रारंभिक Middle English साहित्य धार्मिक
प्रकृति का था।)
d) The second half
of the fourteenth century is known as the period of great individual writers. → T
[14वीं शताब्दी का दूसरा आधा भाग महान व्यक्तिगत लेखकों का काल माना जाता है।]
2. ANSWER
THE QUESTION BRIEFLY
1. What is meant by the Great Vowel Shift?
Ans: It was a series of changes in the pronunciation of long
vowels in English. (यह अंग्रेज़ी के लंबे स्वरों के उच्चारण में हुए
परिवर्तनों की श्रृंखला थी।)
2. When did it take place?
Ans: Around AD 1400 to the end of Middle English period. (लगभग AD 1400 से Middle English काल के अंत तक।)
3. Name the dialects of the Middle English.
Ans: Northern, Southern, East Midland, West Midland, Kentish. Northern,
Southern, East Midland, West Midland, Kentish।
4. How many words (approx.) were brought over
from the French during the 13th and the 14th century? What percentage of these
words is in use today?
Ans: About 10,000 words; nearly 75% are in use today. (लगभग 10,000 शब्द; इनमें से लगभग 75% आज भी प्रयोग में
हैं।)
5. What made English from a highly inflectional
language into an analytic one?
Ans: Loss of inflections and fixing of word order. (Inflections
का लोप और word order का स्थिर होना।)
6. Name four notable writers of the Middle
English.
Ans: Chaucer, John Gower, William Langland, John Wyclif. Chaucer, John
Gower, William Langland, John Wyclif।
7. Whose works are the major sources of
information about Middle English grammar, vocabulary, and pronunciation?
Ans: Chaucer’s works.