12.
Mystery of the Talking Fan
Is there a ceiling fan in the room where you are sitting
now? क्या उस कमरे में
पंखा है जहाँ आप अभी बैठे हैं? Is the fan quiet or noisy? क्या पंखा शांत है या शोर करता है? If it is noisy, you may be sure it
is a distant relative of the ‘talking fan’ in the poem which you are going to
read. अगर वह शोर करता
है, तो आप निश्चिंत रहिए कि वह उस ‘बोलते
पंखे’ का दूर का रिश्तेदार है जिसकी कविता आप अब पढ़ने वाले हैं।
The Talking Fan
Once there was a talking fan —
एक बार एक बोलने
वाला पंखा था —
Electrical his
chatter.
उसकी बातें बिजली
जैसी थीं।
I couldn’t
quite hear what he said
मैं ठीक से नहीं
सुन पाया कि वह क्या कह रहा था
And I hope it
doesn’t matter
और मुझे उम्मीद है
कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
Because one day
somebody oiled
क्योंकि एक दिन
किसी ने उसमें तेल डाल दिया
His little
whirling motor
उसके छोटे घूमते
हुए मोटर में
And all the
mystery was spoiled —
और सारा रहस्य
खत्म हो गया —
He ran as still
as water.
वह पानी की तरह
शांत चलने लगा।
MAUDE RUBIN