Before you read:
Major H.P.S. Ahluwalia was a member of the first
successful Indian expedition to Mount Everest in 1965. मेजर एचपीएस अहलूवालिया 1965 में माउंट एवरेस्ट पर पहुँचने वाले पहले सफल भारतीय अभियान दल के सदस्य थे। How did he feel
when he stood on the highest point in the world? दुनिया की सबसे ऊँची चोटी पर पहुँचकर उन्हें कैसा लगा होगा? Let us hear his
story in his words आइए
उनकी कहानी उन्हीं के शब्दों में सुनें — climbing the
summit and, then, —शिखर पर चढ़ना और फिर, the more difficult
task of climbing the summit within. भीतर के
शिखर पर चढ़ने का और भी मुश्किल काम।
Of all the emotions which surged through me मेरे अंदर उमड़ी तमाम भावनाओं में, as I stood on the summit of Everest, एवरेस्ट की चोटी पर खड़े होकर, looking over miles
of panorama below us, नीचे मीलों तक फैले मनोरम दृश्य को देखते हुए, the dominant one I
think was humility मुझे
लगता है कि सबसे प्रमुख भावना विनम्रता थी। The physical in me seemed to say, ‘Thank God, it’s all
over!” मेरे अंदर का भौतिक
शरीर मानो कह रहा था, 'भगवान का शुक्र है, अब सब खत्म हो गया!' However, instead
of being jubilant, there was a tinge of sadness. लेकिन, खुशी की बजाय, एक उदासी का भाव था। Was it because I
had already done the ‘ultimate’ in climbing and there would be nothing higher
to climb क्या ऐसा इसलिए था
क्योंकि मैं चढ़ाई का 'परम' कर चुका था और अब इससे
ऊपर चढ़ने के लिए कुछ नहीं था and all roads hereafter would lead down? और आगे के सारे रास्ते नीचे की ओर ही थे?
By climbing the summit of Everest you are overwhelmed by
a deep sense of joy and thankfulness. एवरेस्ट की चोटी पर चढ़कर आप गहरी खुशी और कृतज्ञता की भावना से अभिभूत हो
जाते हैं। It is a joy which
lasts a lifetime. यह एक
ऐसा आनंद है जो जीवन भर बना रहता है। The experience changes you completely. यह अनुभव आपको पूरी तरह से बदल देता है। The man who has been to the mountains is never the same
again. पहाड़ों पर जाने वाला
व्यक्ति फिर कभी पहले जैसा नहीं रह पाता।
As I look back at life after climbing Everest I cannot
help remarking about the other summit एवरेस्ट पर चढ़ने के बाद जब मैं अपने जीवन पर नजर डालता हूं तो मैं दूसरे शिखर
के बारे में कहने से खुद को नहीं रोक पाता हूं — the summit of the
mind - मन का शिखर — no less formidable
and no easier to climb. जो उतना
ही कठिन है और चढ़ने में उतना ही आसान भी नहीं है।
Even when getting down from the summit, शिखर से उतरते समय भी, once the physical
exhaustion had gone, जब
शारीरिक थकान दूर हो गई थी, I began asking
myself the question मैं खुद
से यही सवाल पूछने लगा why I had climbed
Everest. कि मैंने एवरेस्ट पर
चढ़ाई क्यों की थी। Why did the act of
reaching the summit have such a hold on my imagination? शिखर पर पहुँचने की
घटना ने मेरी कल्पना पर इतना कब्ज़ा क्यों कर लिया था? It was already a
thing of the past, something done yesterday. यह तो पहले से ही
अतीत की बात थी, कल की ही बात। With every passing
day, it would become more remote. हर गुज़रते दिन के साथ, यह और दूर होता
जाएगा। And then what
would remain? Would my memories fade slowly away? और फिर क्या बचेगा? क्या मेरी यादें
धीरे-धीरे धुंधली हो जाएँगी?
All these thoughts led me to question myself as to
why people climb mountains. इन सब विचारों ने मुझे खुद से
यह सवाल करने पर मजबूर कर दिया कि लोग पहाड़ क्यों चढ़ते हैं। It is not easy to
answer the question. इस सवाल का जवाब देना आसान नहीं
है। The simplest
answer would be, as others have said, “Because it is there.” सबसे आसान जवाब
होगा, जैसा कि दूसरों ने
कहा है, "क्योंकि यह वहाँ
है। It presents great
difficulties. " यह बड़ी मुश्किलें पेश करता है।
Man takes delight
in overcoming obstacles. इंसान बाधाओं को पार करने में
आनंद लेता है। The obstacles in
climbing a mountain are physical. पहाड़ चढ़ने में आने वाली
बाधाएँ शारीरिक होती हैं। A climb to a
summit means endurance, persistence and will power. शिखर पर चढ़ने का
मतलब है धीरज, दृढ़ता और
इच्छाशक्ति। The demonstration
of these physical qualities is no doubt exhilarating, as it was for me also. इन शारीरिक गुणों
का प्रदर्शन निस्संदेह रोमांचकारी होता है, जैसा कि मेरे लिए भी था।
I have a more personal answer to the question. मेरे पास इस सवाल
का एक ज़्यादा निजी जवाब है। From my childhood I have been attracted by mountains. बचपन से ही मुझे
पहाड़ों से लगाव रहा है। I had been miserable,
lost, when away from mountains, in the plains. पहाड़ों से दूर, मैदानों में, मैं दुखी और खोया
हुआ महसूस करता था। Mountains are
nature at its best. पहाड़ प्रकृति के सर्वोत्तम रूप
हैं। Their beauty and
majesty pose a great challenge, उनकी सुंदरता और भव्यता एक बड़ी
चुनौती पेश करती है, and like many, और कई लोगों की तरह, I believe that
mountains are a means of communion with God. मेरा भी मानना है
कि पहाड़ ईश्वर से जुड़ने का एक ज़रिया हैं।
Once having granted this, the question remains: Why Everest? एक बार यह मान लेने के बाद, सवाल बाकी रह जाता है: एवरेस्ट ही क्यों? Because it is the highest, the mightiest and has defied many previous attempts. क्योंकि यह सबसे ऊँचा, सबसे शक्तिशाली है और पिछले कई प्रयासों को नाकाम कर चुका है। It takes the last ounce of one’s energy. इसमें पूरी ऊर्जा लग जाती है। It is a brutal struggle with rock and ice. यह चट्टान और बर्फ के साथ एक क्रूर संघर्ष है। Once taken up, it cannot be given up halfway even when one’s life is at stake. एक बार चढ़ाई शुरू कर दी जाए, तो इसे बीच में ही नहीं छोड़ा जा सकता, चाहे जान ही क्यों न दांव पर लगी हो। The passage back is as difficult as the passage onwards. वापसी का रास्ता भी उतना ही कठिन है जितना आगे का रास्ता। And then, when the summit is climbed, और फिर, जब शिखर पर चढ़ाई होती है, there is the exhilaration, तो एक उत्साह, the joy of having done something, कुछ कर गुजरने का आनंद, the sense of a battle fought and won. एक लड़ी और जीती गई लड़ाई का एहसास होता है। There is a feeling of victory and of happiness. जीत और खुशी का एहसास होता है।
Glimpsing a peak in the distance, I get transported to another world. दूर एक चोटी की झलक पाकर, मैं किसी दूसरी दुनिया में पहुँच जाता हूँ। I experience a change within myself which can only be called mystical. मैं अपने भीतर एक ऐसे बदलाव का अनुभव करता हूँ जिसे सिर्फ़ रहस्यमय ही कहा जा सकता है। By its beauty, aloofness, might, ruggedness, and the difficulties encountered on the way, अपनी सुंदरता, एकांत, शक्ति, कठोरता और रास्ते में आने वाली कठिनाइयों के कारण, the peak draws me to it — as Everest did. यह चोटी मुझे अपनी ओर खींचती है—जैसे एवरेस्ट ने खींची थी। It is a challenge that is difficult to resist. यह एक ऐसी चुनौती है जिसका विरोध करना मुश्किल है।
Looking back I find that I have not yet fully explained why I climbed Everest. पीछे मुड़कर देखता हूँ तो पाता हूँ कि मैंने अभी तक पूरी तरह से यह नहीं बताया है कि मैं एवरेस्ट पर क्यों चढ़ा। It is like answering a question why you breathe. यह उस सवाल का जवाब देने जैसा है कि आप साँस क्यों लेते हैं? Why do you help your neighbour? आप अपने पड़ोसी की मदद क्यों करते हैं? Why do you want to do good acts? आप अच्छे काम क्यों करना चाहते हैं? There is no final answer possible. इसका कोई अंतिम जवाब नहीं है। And then there is the fact that Everest is not just a physical climb. और फिर यह भी सच है कि एवरेस्ट सिर्फ़ एक भौतिक चढ़ाई नहीं है। The man who has been to the mountain-top जो व्यक्ति पहाड़ की चोटी पर पहुँच जाता है, becomes conscious in a special manner of his own smallness in this large universe. उसे इस विशाल ब्रह्मांड में अपनी लघुता का एक विशेष रूप से एहसास होता है।
The physical conquest of a mountain is only one part of the achievement. किसी पर्वत पर भौतिक विजय, उपलब्धि का केवल एक पहलू है। There is more to it than that. इससे भी कहीं अधिक है। It is followed by a sense of fulfilment. इसके बाद एक तृप्ति का भाव आता है। There is the satisfaction of a deep urge to rise above one’s surroundings. अपने परिवेश से ऊपर उठने की एक गहरी इच्छा की संतुष्टि। It is the eternal love for adventure in man. यह मनुष्य में साहसिक कार्यों के प्रति शाश्वत प्रेम है। The experience is not merely physical. यह अनुभव केवल भौतिक नहीं है। It is emotional. यह भावनात्मक है। It is spiritual. यह आध्यात्मिक है।
Consider a typical climb, एक सामान्य चढ़ाई पर विचार करें, towards the summit on the last heights. आखिरी ऊँचाइयों पर शिखर की ओर। You are sharing a rope with another climber. आप एक दूसरे पर्वतारोही के साथ रस्सी साझा कर रहे हैं। You firm in. आप डटे रहते हैं। He cuts the steps in the hard ice. वह कठोर बर्फ में सीढ़ियाँ काटता है। Then he belays and you inch your way up. फिर वह रस्सी बाँधता है और आप धीरे-धीरे ऊपर चढ़ते हैं। The climb is grim. चढ़ाई कठिन है। You strain every nerve as you take every step. हर कदम उठाते हुए आप अपनी पूरी नस खींच लेते हैं। Famous climbers have left records of the help given by others. प्रसिद्ध पर्वतारोहियों ने दूसरों द्वारा दी गई मदद के रिकॉर्ड छोड़े हैं। They have also recorded how they needed just that help. उन्होंने यह भी लिखा है कि उन्हें बस इसी मदद की ज़रूरत थी। Else they might have given up. वरना शायद उन्होंने हार मान ली होती। Breathing is difficult. साँस लेना मुश्किल है। You curse yourself for having let yourself in for this. आप खुद को कोसते हैं कि आपने खुद को इस स्थिति में डाला। You wonder why you ever undertook the ascent. आप सोचते हैं कि आपने चढ़ाई क्यों की। There are moments when you feel like going back. . कई पल ऐसे आते हैं जब आपको वापस लौटने का मन करता है। It would be sheer relief to go down, instead of up. ऊपर जाने की बजाय नीचे जाना कितना सुकून देने वाला होता। But almost at once you snap out of that mood. लेकिन लगभग तुरंत ही आप उस मनोदशा से बाहर आ जाते हैं। There is something in you that does not let you give up the struggle. आपके अंदर कुछ ऐसा है जो आपको संघर्ष छोड़ने नहीं देता। And you go on. और आप आगे बढ़ते रहते हैं। Your companion keeps up with you. आपका साथी आपके साथ बना रहता है। Just another fifty feet. Or a hundred, maybe. बस पचास फ़ीट और। या शायद सौ फ़ीट। You ask yourself: Is there no end? आप खुद से पूछते हैं: क्या कोई अंत नहीं है? You look at your companion and he looks at you. आप अपने साथी को देखते हैं और वह आपको देखता है। You draw inspiration from each other. आप एक-दूसरे से प्रेरणा लेते हैं। And then, without first being aware of it, और फिर, बिना जाने ही, you are at the summit आप शिखर पर पहुँच जाते हैं।
Looking round from the summit you tell yourself that it was worthwhile. शिखर से चारों ओर देखते हुए आप खुद से कहते हैं कि यह सार्थक था। Other silvery peaks appear through the clouds. बादलों के बीच से और भी चाँदी जैसी चोटियाँ दिखाई देती हैं। If you are lucky the sun may be on them. अगर आप भाग्यशाली हैं तो सूरज उन पर पड़ सकता है। The surrounding peaks look like a jewelled necklace around the neck of your summit. आसपास की चोटियाँ आपके शिखर के गले में जड़े रत्नजड़ित हार जैसी लगती हैं। Below, you see vast valleys sloping into the distance. नीचे, आपको दूर तक फैली विशाल घाटियाँ दिखाई देती हैं। It is an ennobling, enriching experience to just look down from the summit of a mountain. किसी पर्वत की चोटी से नीचे देखना ही एक उत्कृष्ट और समृद्ध अनुभव है। You bow down and make your obeisance to whichever God you worship. आप जिस भी ईश्वर की पूजा करते हैं, उसके सामने झुककर प्रणाम करते हैं।
I left on Everest a picture of Guru Nanak. मैंने एवरेस्ट पर
गुरु नानक की एक तस्वीर छोड़ी। Rawat left a picture of Goddess Durga. रावत ने देवी
दुर्गा की एक तस्वीर छोड़ी। Phu Dorji left a relic of the Buddha. फू दोरजी ने बुद्ध
का एक अवशेष छोड़ा। Edmund Hillary had
buried a cross under a cairn (a heap of rocks and stones) in the snow. एडमंड हिलेरी ने
बर्फ में एक केर्न (चट्टानों और पत्थरों का ढेर) के नीचे एक क्रॉस दबा दिया था। These are not
symbols of conquest but of reverence. ये विजय के नहीं, बल्कि श्रद्धा के
प्रतीक हैं।
The experience of having climbed to the summit changes you completely. शिखर पर चढ़ने का अनुभव आपको पूरी तरह से बदल देता है।
There is another summit. It is within yourself. एक और शिखर है। वह आपके भीतर है। It is in your own mind. वह आपके अपने मन में है। Each man carries within himself his own mountain peak. हर व्यक्ति अपने भीतर अपना एक पर्वत शिखर रखता है। He must climb it to reach to a fuller knowledge of himself. उसे स्वयं के पूर्ण ज्ञान तक पहुँचने के लिए उस पर चढ़ना ही होगा। It is fearful, and unscalable. यह भयावह और दुर्गम है। It cannot be climbed by anyone else. इस पर कोई और नहीं चढ़ सकता। You yourself have to do it. आपको ही इसे करना होगा। The physical act of climbing to the summit of a mountain outside is akin to the act of climbing the mountain within. बाहरी पर्वत शिखर पर चढ़ने की शारीरिक क्रिया, भीतर के पर्वत पर चढ़ने की क्रिया के समान है। The effects of both the climbs are the same. दोनों चढ़ाई के प्रभाव समान हैं। Whether the mountain you climb is physical or emotional and spiritual, the climb will certainly change you. आप जिस पर्वत पर चढ़ते हैं, चाहे वह भौतिक हो या भावनात्मक और आध्यात्मिक, वह चढ़ाई आपको निश्चित रूप से बदल देगी। It teaches you much about the world and about yourself. यह आपको दुनिया और अपने बारे में बहुत कुछ सिखाती है।
I venture to think that my experience as an Everester has provided me with the inspiration to face life’s ordeals resolutely. मुझे लगता है कि एवरेस्टर के रूप में मेरे अनुभव ने मुझे जीवन की कठिनाइयों का डटकर सामना करने की प्रेरणा दी है। Climbing the mountain was a worthwhile experience. पहाड़ पर चढ़ना एक सार्थक अनुभव था। The conquest of the internal summit is equally worthwhile. आंतरिक शिखर पर विजय भी उतनी ही सार्थक है। The internal summits are, perhaps, higher than Everest. आंतरिक शिखर शायद एवरेस्ट से भी ऊँचे हैं।
H.P.S. AHLUWALIA