SATYAJIT RAY, born on May 2, 1921, was a well-known
film director of India. 2 मई 1921 को
जन्मे सत्यजीत रे ,भारत के एक जाने माने फिल्म निर्देशक
थे , He earned international
recognition for his talent in film-making and direction.
फिल्म
निर्माण और निर्देशन में
उन्होंने अपनी प्रतिभा से अंतराष्ट्रीय पहचान प्राप्त की /अर्जित
की .
Best known for his 'Pather Panchali, 'Aparajto', 'Charulata' and 'Shatranj
Ke Khilari', वे अपनी
फिल्म ‘पथेर
पांचाली ‘, ‘अपराजितो’,
‘चारुलता’
और ‘शतरंज के खिलाड़ी’ के लिए
जाने जाते हैं .
He won awards at international film festivals in
Venice, Cannes and Berlin.उन्होंने वेनिस, कांस, और बर्लिन में अंतराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में पुरस्कार प्राप्त किया
Ray used to compose music for
his own films. रे (
सत्यजीत रे ) अपनी
फिल्मों के लिए स्वयं संगीत की रचना
किया करते थे . He
was also a story writer, illustrator
and book designer.वे एक कथालेखक, चित्रकार और पुस्तक के रूपकार भी थे .
Oxford University conferred on him
an honorary doctorate degree ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय ने उन्हें डॉक्टर की सम्मानित उपाधि से सम्मानित किया , an
honour which very few people
have received एक
उपाधि/प्रतिष्ठा जो बहुत ही कम लोगों ने प्राप्त कि है . In
the present essay, taken from his book ‘Our Films, Their Films’,वर्तमान निबन्ध में , जो उनकी पुस्तक ‘हमारी फिल्मे , उनकी फिल्मे’ से ली गई है , he
examines the nature of
our films वे हमारी
फिल्मों की प्रकृति का परीक्षण करते हैं and points
out their defectsऔर उनकी कमियों को उजागर करते हैं .
He is extremely critical of the
quality of our film-making, direction as
well as content. वे हमारी फिल्म निर्माण ,
निर्देशन के साथ
साथ विषयवस्तु की गुणवत्ता के प्रति अत्यधिक आलोचक हैं.
WORD
MEANING: Well-known:जाने-माने, विख्यात, Director:निर्देशक , Earned: कमाया, प्राप्त किया , International:अंतराष्टीय
, Recognition: पहचान ,Talent: प्रतिभा , Direction: निर्देशन Known:ज्ञात , Won:जीता , Awards:पुरस्कार, ईनाम , Festivals: त्यौहार, Compose: निर्माण करना , रचना करना , Music: संगीत , Illustrator: चित्रकार
, Designer:रूपकार , Conferred:स्वीकृत किया , Honorary: सम्मान में , Doctorate: डॉक्टर
की उपाधि , Received:प्राप्त
किया , Examines:परिक्षण करता है , Nature: स्वभाव, प्रकृति , Points out: निर्देशित करना, इशारा करना Defects: कमियाँ, Extremely:नितांत , अत्यधिक Critical: आलोचक , आलोचनात्मक Quality:गुणवत्ता Direction:दिशा, निर्देशन Content: प्रसंग , प्रकरण .
Para: 1. One of the most significant phenomena of our
time, हमारे समय के सर्वाधिक महत्वपूर्ण घटनाओ मे से एक है, has been
the development of the cinema सिनेमा का विकाश from a turn of the century mechanical toy into the
century’s most potent and versatile art form. एक शताब्दी के यांत्रिक खिलौने से दुसरे शताब्दी के
सर्वाधिक प्रबल / शक्तिशाली और बहुमुखी कला के रूप से.
2. Today, the cinema commands the
respect accorded to any other form of creative expression आज सिनेमा अन्य दुसरे रचनात्मक अभिव्यक्ति को सम्मान करने का निर्देश देता है.
It combines in various measures the functions of poetry,
music, painting, drama, architecture यह बहुत बड़े पैमाने पर काव्य, संगीत, पेंटिंग, नाटक, वस्तुशिल्प/ वास्तुकला समाहित करता है and a host of
other arts, major and minor. और अन्य दूसरे कलाओं के कार्यो को भी कम या अधिक मात्र में It also
combines the cold logic of science. यह विज्ञान के सामान्य तर्को को भी जोड़ता है।
3. India took up film
production surprisingly early.भारत में फिल्म निर्माण आश्चर्यजनक रूप से जल्द ही हो गया । The first
short was produced in 1907 and the first
feature 1913 पहला लघु फिल्म 1907 मे बनाया गया था और पहली रूपक (फिचर फिल्म ) 1913 में ।. By the twenties it
had reached the status of big business.बीस की दसक तक यह बड़े व्यवसायिक अवस्था को प्राप्त कर चुका था ।
4. It
is easy to tell the world that संसार/दुनियां को यह बताना आसान है कि film production in India भारत में फिल्मों का निर्माण is quantitatively second only to
Hollywood मात्रात्मक रुप/ संख्यात्मक रूप में हॉलीवुड से दूसरा है। ; for that is
a statistical fact यह संख्यात्मक तथ्य है। .
But can the same be said of its quality? लेकिन क्या यही इसकी गुणवत्ता के बारे मे कहा जा सकता है? Why are
our films not shown abroad? हमारी फिल्म्स देश के बाहर क्यों नही देखी जाती है ?
Is it solely because India offers a potential market for her own
products? क्या केवल इसलिए की भारत अपने उत्पाद (फिल्म ) के लिए सशक्त बाजार प्रस्तुत करता है । Or are
we just plain ashamed of our film? क्या हमलोग बिल्कुल सीधा अपने फिल्म्स से शर्मिंदा है.?
(i) Name the author of this extract. Satyajit
Ray is the author of this extract
(ii) Which is the most potent and versatile art form? The
cinema is the most potent and versatile art form.
(iii) Does the cinema command respect today? )
Yes, the cinema commands the respect accorded to any other form of creative
expression today.
(iv)
What does cinema combine? The cinema combines
the functions of poetry, music, painting, drama, architecture and other arts
(v) Which word in the passage means ‘happenings? The
word ‘phenomena’ means ‘happenings/ event’
No comments:
Post a Comment