It was an early
Easter. ईस्टर का शुरूआत हुई थी, Sledging was only just over; स्लेजिंग
अभी हाल ही में समाप्त हुआ था, now still lay in the yards; अब
भी आँगन में पड़ी हुई थी, and water ran in
streams down the village street. गावों की गलियों
में जल कि धारा निकल गई थी।
( Easter: एक पर्व का नाम, Sledging : बर्फ पर चलने वाली गाड़ी )
Two little girls from different houses happened to meet
in a lane between two homesteads, अलग अलग घरों के
बीच के गली में दो छोटी लड़कियां मिली, where the
dirty water after running through the farm-yards had formed a large
puddle. जहां फॉर्म yard से निकलने वाली गन्दे जल ने एक
बडे़ गढ़े का निर्माण कर दिया था, One girl was very small, the
other a little bigger. एक लड़की बहुत
छोटी थी, दूसरी थोड़ी बड़ी, Their mothers had dressed them both in new frocks. उनकी माताओं ने उन दोनों को नया
फ्रॉक पहनाया था, The little one wore a
blue frock, छोटी ने नीला फ्रॉक पहनी थी, the other a yellow print, दूसरे
ने पीला रंग की and both had red handkerchiefs
on their heads. और दोनों के सिर पर लाल रूमाल , They had just come from
church when they met, जब वे मिली, वे
लोग अभी अभी चर्च से आई थी, and first they showed each
other their finery, और पहले वे एक
दुसरे को अपनी सजावट को दिखाई and then they began to play और
तब वे खेलना शुरू कर दिया. Soon the fancy
took them to splash about in the water, जल्द
ही वे अपनी सजावट को पानी के छीटों द्वारा गंदा होने वाला था and the smaller one was
going to step into the puddle, और छोटी छोटे
तालाब में पैर रखने ही वाली थी, shoes and all, जूते और सब when the elder checked
her: जब बड़ी ने उसे देखा,
'Don't go in so, Malásha,' said she, 'your mother will
scold you. वह बोली मलासा ऐसे मत जाओ, तुम्हारी मां
तुम्हें डांटेगी,
I will take off my shoes and stockings, and you
take off yours. मैं जूते और मोजे उतारूगी तुम भी उतार दो."
They did so उन्होंने ऐसा ही
किया, and then, ., और
तब picking up
their skirts, अपना स्कर्ट ऊपर उठाकर, began walking towards each other through the puddle पूरे तालाब में एक दुसरे की ओर चलना शुरू कर दिए।
The water came up to Malásha's ankles, पानी मालासा के टखने तक आ गया and she said: और वह बोली
'It is deep, Akoúlya, ' यह गहरा है
अकोल्या, I'm afraid! मुझे
तो डर लग रहा है!
'Come on,' replied the other आओ, दूसरे
ने जबाव दिया. 'Don't be
frightened. डरो मत, It won't get any deeper.' यह और गहरा नहीं होने वाला है।
When they got near one another, जब वे एक दूसरे के नज़दीक आई, Akoúlya said: औकोल्या बोली
'Mind, Malásha, don't splash ध्यान
दो मालसा पानी मत उछालो. Walk
carefully!' सावधानी से चलों!
She had hardly said this, वह
मुसकिल से यह बोली ही थी when Malásha plumped down her
foot so that कि मलासा ने अपने पैरों को ऐसे पटका की the water splashed right
on to Akoúlya's frock अकोल्या के ऊपर
पानी उछलकर पड़ गया। The frock was splashed, and so
were Akoúlya's eyes and nose. फ्रॉक पर छींटें
पड़ गया और उसी तरह से अकोल्या के आँख और नाक भी, When she saw the stains on her frock, जब उसने अपने फ्रॉक पर दाग
देखा she was angry वह क्रोधित हो गई and ran after Malásha to strike her. और मलसा को मारने के लिए दौड़ी, Malásha was frightened मलाशा डर गई, and seeing that और
यह देखकर कि she had got herself into trouble उसने खुद को मुसीबत में डाल लिया है, she scrambled
out of the puddle, वह
चीखते हुए पोखर से बाहर निकली and prepared to run home. और घर भागने के
लिए तैयार हुई।
Just then तभी Akoúlya's mother
happened to be passing, अकौल्या की माँ
पास से गुजर रही थी, and seeing that और यह देखकर कि her daughter's skirt was splashed, उसकी बेटी की स्कर्ट गंदी हुई है and her sleeves dirty,
she said: और उसकी बाँहें गंदी हैं, उसने कहा:
'You naughty, dirty girl, what have you been doing?' तुम
नटखट, गंदी लड़की, तुम क्या कर रही
हो?'
'Malásha did it on purpose,' replied the girl. 'मलाशा
ने जानबूझकर ऐसा किया,' लड़की ने जवाब दिया।
At this Akoúlya's mother seized Malásha इस पर अकोल्या की मां ने मलाशा को पकड़ लिया, and struck her on the
back of her neck. और उसकी गर्दन के पिछले हिस्से पर वार कर दिया। Malásha began to
howl मलाशा चीखने लगी so that ताकि she could be heard all
down the street. उसकी आवाज पूरी गली में सुनाई दे। Her mother came out. उसकी
माँ बाहर आई।
'What are you beating my girl for?' said she तुम
मेरी लड़की को किस लिए पीट रहे हो?' उसने कहा; and began scolding her
neighbour और अपने पड़ोसी को डांटने लगी। One word led to another
and they had an angry quarrel. एक शब्द दूसरे पर
ले जाता था और वे गुस्से में झगड़ने लगे।The men came out पुरुष
बाहर आए and a crowd collected in the
street और गली में भीड़ जमा हो गई, everyone shouting हर
कोई चिल्ला रहा था and no one listening. और कोई नहीं सुन रहा था They all went on quarrelling, वे सभी तब तक झगड़ते रहे, till one gave another a push जब
तक कि एक ने दूसरे को धक्का नहीं दिया, and the
affair had very nearly come to blows, और
मामला लगभग बिगड़ ही गया था, when Akoúlya's old grandmother, stepping in among them जब
अकोल्या की बूढ़ी दादी ने उनके बीच में आकर, tried to calm them. उन्हें
शांत करने की कोशिश की।
'What are you thinking of, friends? 'क्या सोच रहे हो दोस्तों? Is it right to behave so? क्या ऐसा बर्ताव करना सही है? On a day like this, too! इस दिन भी ! It is a time for rejoicing, and not for such
folly as this.' ये आनन्द लेने का समय
है, और न कि इस प्रकार के मूर्खता करने
का ।'
They would not listen to the old woman and nearly knocked
her off her feet. वे लोग बुढ़िया कि बात को नहीं माने और लगभग उसके पैर को कुचल दिए। And she would not have been
able to quiet the crowd, और वह भीड़ को
शांत करने में असमर्थ हो गयी, if it had not been for Akoúlya and Malásha themselves. अगर खुद अकोल्या और मलाशा के लिए ऐसा नहीं होता। While the women were abusing
each other, जब महिलाएं एक- दूसरे को गाली दे रही थीं, Akoúlya had wiped the mud off
her frock, and gone back to the puddle. तब अकोल्या ने अपनी फ्रॉक से मिट्टी पोंछ ली थी, और पोखर
में वापस चली गयी । She took a stone
and began scraping away the earth in front of the puddle to make a channel
through which the water could run out into the street. उसने
एक पत्थर लिया और पोखर के सामने की मिट्टी को खोदना शुरू कर दिया ताकि एक नाली बनाया जा सके जिससे पानी सड़क पर निकल सके। Presently Malásha joined her,
and with a chip of wood helped her dig the channel. अब
मलाशा उसके साथ हो गई, और लकड़ी के एक नुकीले टुकड़े से नाली खोदने में उसकी मदद की।
Just as the men were beginning to fight, ज्योंही पुरुषलोग लड़ने वाले थे, the water from
the little girls' channel ran streaming into the street towards the very place छोटी लड़कियों के नाले का पानी बहते हुए गली में उसी जगह की
ओर बहने लगा, where the old
woman was trying to pacify the men. जहाँ बूढ़ी औरत
पुरुषों को शांत करने की कोशिश कर रही थी। The girls followed it; one running each side of the
little stream. लड़कियों ने उसका पीछा किया; छोटी
जलधारा के प्रत्येक किनारे पर चलने लगी ।
'Catch it, Malásha! Catch it!' shouted Akoúlya; while
Malásha could not speak for laughing. 'इसे पकड़ो, मलाशा! पकड़ लो!' अकोल्या
चिल्लायी ; जबकि मलाशा हंसने के लिए बोल नहीं सकती थी।
Highly delighted, and watching the chip float along on
their stream, the little girls ran straight into the group of men; and the old
woman, seeing them, said to the men: अत्यधिक प्रसन्न, और लकड़ी के नुकीले टुकड़े को अपनी धारा में तैरते हुए देखकर, छोटी लड़कियाँ
सीधे पुरुषों के समूह में भाग गईं; और बूढ़ी औरत ने
उन्हें देखकर, लोगों से बोली :
Are you not ashamed of yourselves? क्या
तुमलोगों को अपने आप पर शर्म नहीं आती? To go fighting on account of these lassies, इन लड़कियों के लिए
लड़ने जा रहे हो , when they themselves have
forgotten all about it, and are playing happily together. जबकि
वे खुद ही सब कुछ भूल चुकी हैं और खुशी- खुशी साथ- साथ खेल रही हैं। Dear little souls! They are
wiser than you!' प्रिय छोटी आत्माओं! वे लोग तुमलोगों से ज्यादा समझदार हैं!'
The men looked at the little girls, and were ashamed,
and, laughing at themselves, went back each to his own home. लोगों ने
छोटी लड़कियों को देखा, और लज्जित हुए, और खुद पर हंसते
हुए, अपने- अपने घर लौट गए।
'Except ye turn, and become as little children, ye shall
in no way enter into the kingdom of heaven.' 'जब
तक तुम न बदलोगे और बालकों के समान न बनोगे, तब
तक तुम स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करने नहीं पाओगे।'
No comments:
Post a Comment