Complete बिहार बोर्ड 12th English Solution
- Line by Line Hindi of This lesson,
- All Word Meanings,
- All questions & Answers, and
- Summary - Very easy, Line by Line English and Hindi.
30. "See whom?" "किससे मिलने ?"
31. "Why, Lala Sohanlal, of course!" 'क्यों, बेसक, लाला सोहनलाल से !"
32. "Do you know him at all?" "क्या आप उसे कुछ भी जानते हैं ?"
33. "Of course not," Nanukaka said. "बेशक नहीं, " नानूकाका ने कहा ।
34. I changed into Jodhpur coat and Uncle Nanukaka tied a huge orange turban round my head मैंने जोधपुरी कोट पहना और नानूकाका ने मेरे सिर पर एक बड़ा नारंगी पगड़ी बाँधा।. "Act as though you were my, er, a sort of A.D.C.," "अब तुम इस तरह से जाहिर करो कि जैसे तुम मेरे ड्राईवर हर्हा, बिल्कुल एक प्रकार का ए.डी.सी. ।" he cautioned me as we started for Lala Sohanlal's house. जब हमलोग लाला सोहन लाल के घर के लिए चले, तो "उन्होंने मुझे हिदायत दी ।"
35. A secretary in spotless white clothes received us बिल्कुल साफ-सफेद पोशक में एक सचिव ने हमारा स्वागत किया and showed us into a cool white room before he asked our business, very politely. और एक ठंढे सफेद कमरा की ओर ईशारा करने से पहले बड़ी नम्रता से हमारे कार्य के बारे में पूछा।
36. "Just dropped in," Nanukaka said casually. "अभी-अभी उतरे हैं," नानूकाका ने सामान्य ढंग से कहा।. "I had come to Delhi for the Zamindars' Convention, a rather unofficial gathering "मैं जमींदारों के सम्मेलन में दिल्ली आया था, बिल्कुल गैर-सरकारी सम्मेलन, you know, since we zamindars are not, not exactly, popular, these days... आप जानते हैं, क्योंकि हम जमींदार लोग नहीं, सही रूप में नहीं, अब लोकप्रिय नहीं हैं....V.P. has also sent a cable बी.पी. ने भी एक तार भेजा था,, he wants to see me वह मुझसे मिलना चाहते थे, but he is not coming from Washington until tomorrow लेकिन कल से पहले वे वाशिंगटन से वापस नहीं आ रहे हैं।. I thought I might as well see Lalaji and tell him मैंने सोचा अच्छा होगा कि मैं लालाजी से मिल लूँ और उन्हें बतला दूँ what arrangements we, the zamindars, have made for the agricultural vote..." कि हम जमींदारों ने कृषक मत के लिए क्या व्यवस्था की है.....
37. Nanukaka sort of trailed off." नानूकाका उदास हो गये and I could see that he was not really making an impression on the secretary और मैं देख सकता था कि वास्तव में वे सचिव पर कोई प्रभाव नहीं छोड़ रहे थे who was just being polite, and playing it safe सिवा इसके कि वह विनम्र भाव था, और सही-सही निभा रहा था।. "I'll have to see whether Lalaji is free," the secretary said. "मुझे देखना होगा यदि लालाजी फुर्सत में हों", सचिव ने कहा। "He seldom sees, er, visitors without a previous appointment. "वे आगन्तुकों से शायद ही मिलते हैं, यदि पहले से समय नहीं लिया गया हो ।"
38. Lalaji must have been free लालाजी फुर्सत में होंगे,, because from the adjoining room we could just hear the unhurried gurgle of the hookah क्योंकि लगे हुए कमरा के अन्दर से हमने अभी एक आराम की हुक्का की आवाज सुना है,, and then we could hear the haughty secretary talking to him. और तब हमने सचिव को लालाजी से बातचीत करते सुना है ।
39. "What day is it, today?" Nanukaka asked me. 'आज कौन-सा दिन है ?" नानूकाका ने मुझसे पूछा ।
40. I thought he was speaking in an unusually loud voice. "Tuesday," I told him. मैंने महसूस किया कि वे कुछ ज्यादा ही तेज आवाज में बोल रहे थे। "मंगलवार",
मैंने उनसे कहा ।
41. "Ooh, only Tuesday, and to think that on Sunday I was in Beirut. Amazing, isn't it? "ऊह, मात्र मंगलवार, और सोचो रविवार को मैं बेरूत में था, आश्चर्यजनक है न?
42. I swallowed hard. "Amazing," I agreed. मैंने मुश्किल से निगला । "आश्चर्यजनक", मैंने सहमति जतायी ।
43. "And if I had listened to Hajrat, I'd still be abroad. Old H.B. was just dying to drag me to the Foreign Minister." "और यदि मैं हजरत का सुना होता, मैं अभी तक बाहर ही होता । पुराना एच.बी.
मर रहा था मुझे विदेशमंत्री तक खींच ले जाने के लिए। "
44. The steady gurgling of hookah in the next room had suddenly stopped. बगलवाली कोठरी में हुक्के की तेज आवाज अचानक बंद हो गई ।
45. "What did you say?" Nanukaka asked."क्या कहा तुमने ?" नानूकाका ने पूछा ।, although I hadn't even opened my mouth यद्यपि मैंने अपना मुँह खोला भी नहीं था।. "Why didn't I stay back? "मैं क्यों नहीं रुका ?" You know how it was with H.B. the last time, तुम जानते हो पिछली बार एच.बी. के साथ क्या हुआ था, when he was in Geneva "जब वह जेनेवा में था।. Got me involved in the cotton talks मुझे कपास वार्ता में शामिल कर लिया।. Besides, from Bombay, S.K. had been sending me cable after cable..." इसके बावजूद कि बम्बई से एस. के. मुझे तार पर तार भेज रहा था ।"
46. That was the moment वही क्षण था,Lala Sohanlal Ratiram came waddling out of the inner room with the secretary at his heels जब लाला सोहनलाल अन्दर के कमरा से डगमगाते हुए चलते हुए अपने सचिव के साथ, and from then on everything was smothered in the saccharine courtesy of the seasoned political campaigner और तब से हर चीज बिल्कुल सैक्रीन की मिठास घोलकर एक मजे हुए राजनीतिज्ञ की तरह बोलते रहे और शिष्टाचार प्रकट करते रहे. As soon as the introductions were over ज्योि परिचय का काम खत्म हुआ, the secretary was sent bustling off to order coffee and sweetmeats and pan. सचिव को कॉफी, मिठाई और पान का आदेश देकर भेज दिया गया ।
47. They sparred guardedly about zamindars and votes and the weather for a few minutes before coming to brass tacks बे लोग जमींदार, वोट, मौसम आदि की बात तब तक करते रहे, जब तक मुख्य मुद्द नहीं आ गया ।. "I hear you know Hajrat Barkat Ali, मैंने सुना कि आप हजरत बरकत अली को जानते हैं, well," Sohanlal said with an ingratiating grin. '' बहुत अच्छ तरह," सोहनलाल ने चापलुसी भरे शब्दों में कहा
48. "Oh, old H.B.! “ओह, पुराना एच.बी.! how did you know I know H.B.? आप कैसे जाने कि मैं एच.बी. को जानता हूँ ?Actually, we were at school together, always regarded me as a sort of elder brother वास्तव में हमलोग स्कूल में एकसाथ थे, हमेशा मुझे एक बड़े भाई के रूप में देखा. Rather touching, really:even today, he seldom takes a big décision without consulting me. । कोई स्पर्श नहीं, सचमुच: आज भी, शायद ही कोई बड़ा निर्णय वह मेरे सलाह के बगैर लेता हो । When the P.M. offered him the Embassy, जब प्रधानमंत्री ने उसे राजदूत का पद दिया, who do you think had to make up H.B.'s mind for him? आप जानते हैं उसके लिए एच.बी. को मानसिक रूप से किसने तैयार किया ?
49. "You?" "आप ?"
50. "That's right, me. Good old H.B." "बिल्कुल ठीक, मैंने अच्छा पुराना एच.बी.।"
1 comment:
Thanks
Post a Comment