1. THE TINY TEACHER
Ø Though so very small, the ant is unbelievably intelligent
and hard-working.
हालांकि
बहुत छोटी होती है, चींटी अविश्वसनीय रूप से बुद्धिमान और मेहनती होती है।
Ø Among the various kinds, the commonest ant is black or
red.
विभिन्न
प्रकारों में, सबसे आम चींटी काली या लाल होती है।
Ø Ants live in comfortable homes called ‘anthills’.
चींटियाँ
आरामदायक घरों में रहती हैं जिन्हें ‘चींटी का टीला’ कहा जाता है।
NAME the smallest
insect you have seen, and the wisest. बताओ सबसे छोटा और सबसे बुद्धिमान कीड़ा जिसे तुमने देखा
है। Is it the fly? No, it isn’t. क्या वह मक्खी है? नहीं, वह नहीं है। Is it the mosquito? No, not the mosquito. क्या वह मच्छर है? नहीं, मच्छर भी नहीं। Then it must be the worm. No, none of these. तो क्या वह कीड़ा है? नहीं, इनमें से कोई नहीं। It is the ant—the commonest, the smallest but the wisest
insect. वह चींटी
है—सबसे आम, सबसे छोटी लेकिन सबसे बुद्धिमान कीड़ा। The story of an ant’s life sounds almost untrue. चींटी के जीवन की कहानी लगभग
अविश्वसनीय लगती है। But people have kept ants as pets, and have watched their
daily behaviour closely. लेकिन लोगों ने चींटियों को पालतू बनाकर उनके रोज़मर्रा के
व्यवहार को ध्यान से देखा है। So we know a number of facts about this tiny,
hard-working and intelligent creature. इसलिए हम इस छोटी, मेहनती और बुद्धिमान जीव के बारे
में कई बातें जानते हैं। An ant uses its feelers or antennae to ‘talk’ to other
ants by passing messages through them. चींटी अपनी सूँड़ या एंटीना का उपयोग अन्य चींटियों से
‘बात’ करने के लिए संदेश भेजने में करती है। Watch a row of ants moving up or down the wall. दीवार पर ऊपर या नीचे जाती
चींटियों की कतार को देखो। Each ant greets all the others coming from the opposite
direction by touching their feelers. हर चींटी सामने से आती दूसरी चींटियों को अपनी सूँड़ छूकर
अभिवादन करती है।
There are many
kinds of ants. चींटियों की
कई प्रकार की जातियाँ होती हैं। The commonest among them are the black or red ones. उनमें सबसे आम काली या लाल होती
हैं। We have seen them since we were children, but haven’t
paid enough attention to them. हमने इन्हें बचपन से देखा है, लेकिन कभी
इन पर ध्यान नहीं दिया। Where do they live? ये कहाँ रहती हैं? In their comfortable homes called ‘nests’ or
‘anthills’. ये अपने
आरामदायक घरों में रहती हैं जिन्हें ‘घोंसला’ या ‘चींटी का टीला’ कहते हैं। Each has hundreds of little rooms and passages. हर एक में सैकड़ों छोटे कमरे और
रास्ते होते हैं।
In some of these
rooms the queen ant lays eggs. इन कमरों में से कुछ में रानी चींटी अंडे देती है। Others are nurseries for the young ones (called ‘grubs’).
कुछ कमरे
बच्चों (जिन्हें ‘लार्वा’ कहते हैं) की देखभाल के लिए होते हैं। Workers have their reserved quarters. काम करने वाली चींटियों के लिए अलग
कमरे होते हैं। They spend most of their time searching for food. वे अपना अधिकतर समय भोजन खोजने में
बिताती हैं। Some rooms serve as storehouses for this food. कुछ कमरे इस भोजन को संग्रहित करने
के लिए होते हैं। Soldiers have separate barracks. सैनिक चींटियों के लिए अलग बैरक
होते हैं। No worker has ever tried to live in a soldier’s house; किसी भी काम करने वाली चींटी ने
कभी सैनिक के घर में रहने की कोशिश नहीं की है; no soldier has
ever gone out searching for food. और कोई सैनिक कभी भोजन खोजने नहीं गया है। No worker or soldier or cleaner has ever harmed a grub. किसी भी काम करने वाली, सैनिक या सफाईकर्मी चींटी ने कभी किसी बच्चे को नुकसान नहीं
पहुँचाया है। So you see, an ant’s life is very peaceful. तो आप देख सकते हैं कि चींटी का
जीवन बहुत शांतिपूर्ण होता है। Each does its share of work intelligently and bravely, हर चींटी अपना काम समझदारी और
बहादुरी से करती है, and never fights with other members of the group. और कभी भी अपने समूह के अन्य
सदस्यों से नहीं लड़ती।
THE TINY TEACHER
Ø
The
queen ant has a pair of wings, which she casts off before she begins to lay
eggs. रानी
चींटी के पास एक जोड़ी पंख होते हैं,
जिन्हें
वह अंडे देने से पहले गिरा देती है।
Ø
Eggs
hatch and become grubs, grubs change into cocoons, and cocoons break to bring
forth complete ants. अंडों
से बच्चे निकलते हैं जिन्हें लार्वा कहते हैं, लार्वा कोकून में बदलते हैं, और कोकून
टूटकर पूरी चींटियाँ बाहर आती हैं।
Ø
The
life of an ordinary ant in the anthill is a book which many of us seldom open.
चींटी के
टीले में एक साधारण चींटी का जीवन एक किताब की तरह है जिसे हम में से बहुत कम लोग
खोलते हैं।
The
queen is the mother of the entire population of the colony. रानी
चींटी पूरे कॉलोनी की जनसंख्या की माँ होती है। It
lives for about fifteen years. यह
लगभग पंद्रह साल तक जीवित रहती है। It has a pair of wings,
but bites them off after its ‘wedding’ flight. इसके पास एक जोड़ी पंख होते हैं, लेकिन
‘विवाह उड़ान’ के बाद यह उन्हें काट देती है। This
flight takes place on a hot summer day. यह उड़ान गर्मी के किसी तपते दिन
होती है। The
queen leaves the nest and goes out to meet a male ant, or drone, high up in the
air. रानी
चींटी अपने घोंसले से निकलती है और हवा में ऊँचाई पर नर चींटी से मिलने जाती है। On
its return to earth, it gets rid of its wings and then does nothing but lay
eggs. धरती
पर लौटने के बाद वह अपने पंख गिरा देती है और फिर केवल अंडे देने का काम करती है। Eggs
hatch and grubs come out. अंडों
से बच्चे निकलते हैं जिन्हें लार्वा कहते हैं। Soldiers
guard them. सैनिक
चींटियाँ उनकी रक्षा करती हैं। Workers
feed and clean them, and also carry them about daily for airing, exercise and
sunshine. काम
करने वाली चींटियाँ उन्हें खाना देती हैं,
साफ करती
हैं और रोज़ हवा,
व्यायाम
और धूप के लिए इधर-उधर ले जाती हैं। Two or three weeks
later, grubs become cocoons and lie without food or activity for three weeks
more. दो
या तीन हफ्तों बाद,
लार्वा
कोकून बन जाते हैं और तीन हफ्तों तक बिना भोजन और गतिविधि के पड़े रहते हैं। Then
the cocoons break and perfect ants appear. फिर कोकून टूटते हैं और पूरी तरह
विकसित चींटियाँ बाहर आती हैं। Now
it’s time for teaching and training. अब सिखाने और प्रशिक्षण का समय
होता है। New
ants learn their duties from old ants as workers, soldiers, builders, cleaners,
etc. नई
चींटियाँ पुरानी चींटियों से काम करना,
सैनिक
बनना, निर्माण
करना, सफाई
करना आदि सीखती हैं। After
a few weeks’ training, the small ants are ready to go out into the big world of
work. कुछ
हफ्तों के प्रशिक्षण के बाद,
छोटी चींटियाँ
काम की बड़ी दुनिया में जाने के लिए तैयार हो जाती हैं। An
anthill is a home not only for ants but also for some other creatures—beetles,
lesser breeds of ants and the greenfly. चींटी का टीला सिर्फ चींटियों का
ही नहीं बल्कि कुछ अन्य जीवों का भी घर होता है—जैसे बीटल, छोटी
जाति की चींटियाँ और ग्रीनफ्लाई। Why
do ants want these alien creatures to live in their nests? चींटियाँ
इन बाहरी जीवों को अपने घोंसले में क्यों रखना चाहती हैं?
For several reasons: some give off smell pleasant to the ants’ senses. कई
कारणों से: कुछ जीवों से ऐसी गंध निकलती है जो चींटियों को अच्छी लगती है। Others
give sweet juices; and some are just pets or playthings like cats and dogs to
human beings. कुछ
जीव मीठा रस देते हैं;
और कुछ
तो केवल पालतू या खिलौनों की तरह होते हैं जैसे इंसानों के लिए बिल्ली और कुत्ते। The
greenfly is the ants’ cow. ग्रीनफ्लाई
चींटियों की गाय होती है। The
ants train it to give honeydew (like milk) with a touch of their antennae. चींटियाँ
इसे प्रशिक्षित करती हैं कि वह उनके एंटीना के स्पर्श से हनीड्यू (दूध जैसा रस)
दे।They
milk it just as we milk the cow. वे इसे उसी तरह दुहती हैं जैसे हम
गाय को दुहते हैं। Have
humans learned as much as ants have? क्या इंसानों ने उतना सीखा है
जितना चींटियों ने?
Perhaps they have, but they haven’t put their learning to good use. शायद
उन्होंने सीखा है,
लेकिन
अपने ज्ञान का सही उपयोग नहीं किया है। They may still learn a
few things from this tiny teacher— वे अब भी इस छोटे शिक्षक से कुछ
बातें सीख सकते हैं— hard
work, sense of duty and discipline, cleanliness, care for the young ones, कड़ी
मेहनत, कर्तव्य
और अनुशासन की भावना,
स्वच्छता, बच्चों
की देखभाल, and,
above all, a firm loyalty to the land where they live. और सबसे बढ़कर, उस भूमि
के प्रति सच्ची निष्ठा जहाँ वे रहते हैं।