Walk across a green field, a park or even under a clump of trees, and you
will notice many wonderful things. हरे मैदान, पार्क या पेड़ों के झुरमुट के नीचे
से होकर चलिए, और आप कई अद्भुत चीजें देखेंगे। What are some of the surprises a meadow has for someone
with a keen eye and a sharp ear? किसी तेज नजर और तीव्र सुनने वाले
के लिए एक घास का मैदान क्या-क्या आश्चर्य छुपाए हुए है?
घास के मैदानों में कई चौंकाने वाली चीजें होती हैं,
You can find them if you look;
अगर आप
ध्यान से देखें तो उन्हें पा सकते हैं।
Walk softly through the velvet grass,
मखमली घास पर धीरे-धीरे चलिए,
And listen by the brook.
और छोटी नदी के पास कान लगाकर सुनिए।
You may see a butterfly
हो सकता है आप एक तितली देखें
Rest upon a buttercup
जो बटरकप फूल पर बैठी हो
And unfold its drinking straws
और अपनी पीने वाली सूंड फैलाए
To sip the nectar up.
ताकि वह रस पी सके।
You may scare a rabbit
आप एक खरगोश को डरा सकते हैं
Who is sitting very still;
जो बहुत शांत बैठा हुआ है;
Though at first you may not see him,
हालांकि पहले आप उसे नहीं देख पाएंगे,
When he hops you will.
लेकिन जब वह उछलेगा, तब आप देख पाएंगे।
A dandelion whose fuzzy head
एक डैंडेलियन जिसका फूला हुआ सिर
कुछ दिन पहले सुनहरा था
Has turned to airy parachutes
अब हवा में
उड़ने वाले पैराशूट बन गया है
That flutter when you blow.
जो आपके
फूंक मारने पर फड़फड़ाते हैं।
Explore the meadow houses,
घास के मैदानों में बने घरों को खोजिए,
The burrows in the ground,
ज़मीन में बने बिलों को देखिए,
A nest beneath tall grasses,
ऊँची घास के नीचे बने घोंसले को देखिए,
The ant’s amazing mound.
और चींटी की अद्भुत बांबी को देखिए।
Oh! Meadows have surprises
ओह! घास के
मैदानों में कई चौंकाने वाली चीजें होती हैं
And many things to tell;
और बताने के
लिए बहुत कुछ होता है;
You may discover these yourself,
आप इन्हें
खुद खोज सकते हैं,
If you look and listen well.
अगर आप ध्यान से देखें और सुनें।
LOIS BRANDT
PHILLIPS