15. GARDEN SNAKE
Have you ever seen a snake
fighting a mongoose, or getting into a hole, or swimming in the river? क्या
आपने कभी साँप को नेवले से लड़ते हुए, बिल में
जाते हुए,
या
नदी में तैरते हुए देखा है?
Everyone,
almost everyone, believes that snakes are dangerous. हर
कोई,
लगभग
हर कोई मानता है कि साँप खतरनाक होते हैं। Some are, most are not. कुछ
होते हैं,
लेकिन
ज़्यादातर नहीं। Read
this poem on a harmless garden snake. इस कविता
को पढ़िए जो एक निरपराध बगीचे के साँप पर है।
I saw a snake and ran away...
मैंने
एक साँप देखा और भाग गया...
Some snakes are dangerous, they say;
कहते
हैं कि कुछ साँप खतरनाक होते हैं;
But mother says that kind is good,
लेकिन
माँ कहती हैं कि वह किस्म का साँप अच्छा होता है,
And eats up insects for his food.
और
वह अपने खाने के लिए कीड़े-मकोड़े खाता है।
So when he wiggles in the grass
तो
जब वह घास में लहराता है,
I’ll stand aside and watch him pass,
मैं
एक तरफ खड़ा हो जाऊँगा और उसे गुजरते हुए देखूँगा,
And tell myself, “There’s no mistake,
और
खुद से कहूँगा,
“कोई
गलती नहीं है,
It’s just a harmless garden snake!”
यह
तो बस एक निरपराध बगीचे का साँप है!”
MURIEL L. SONNE