Bepin Choudhary’s Lapse of Memory
ENGLISH TO HINDI
PART-II
Bepin
Babu’s car was safely parked in Bertram Street by the Lighthouse Cinema. बिपिन बाबू की कार
बर्ट्राम स्ट्रीट में लाइटहाउस सिनेमा के पास सुरक्षित खड़ी थी। He told the
driver as he got into the car, “Just drive by the Ganga, will you, Sitaram.” कार में बैठते ही
उन्होंने ड्राइवर से कहा, "सीताराम, गंगा किनारे ही गाड़ी चला लेना।" Driving up
the Strand Road, Bepin Babu regretted having paid so much attention to the
intruder. स्ट्रैंड रोड पर गाड़ी चलाते हुए बिपिन बाबू को उस घुसपैठिए पर
इतना ध्यान देने का पछतावा हुआ। He had never been to Ranchi — no question about
it. वे
कभी रांची नहीं गए थे - इसमें कोई शक नहीं। It was
inconceivable that यह कल्पना से परे था कि he should forget such an incident
which took place only six or seven years ago. वे ऐसी घटना को भूल
जाएँ जो सिर्फ़ छह-सात साल पहले घटी थी। He had an
excellent memory. उनकी याददाश्त बहुत अच्छी थी। Unless — Bepin Babu’s head reeled. जब तक - बिपिन बाबू
का सिर घूम गया।
Was
he losing his mind? क्या वह पागल हो रहा था? But how could
that be? पर ऐसा कैसे हो सकता था? He was
working daily in his office. वह रोज़ाना अपने दफ़्तर में काम करता था। It was a big
firm, and he was doing a responsible job. वह एक बड़ी फ़र्म थी,
और
ज़िम्मेदारी से काम कर रहा था। He wasn’t aware of anything ever going seriously
wrong. उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि कहीं कोई गंभीर गड़बड़ी हो रही है।
Only
today he spoke for half an hour at an important meeting. बस आज ही उसने एक
ज़रूरी मीटिंग में आधे घंटे तक बात की। And yet... And yet the man knew a
great deal about him. और फिर भी... और फिर भी वह आदमी उसके बारे में बहुत कुछ जानता था। How? He even
seemed to know some intimate details. कैसे?
उसे
तो कुछ ख़ास बातें भी पता थीं। The bag of books, wife’s death, brother’s
insanity... The only mistake was about his having gone to Ranchi. . किताबों का थैला,
पत्नी
की मौत, भाई का पागलपन... बस एक ही ग़लती थी कि वह रांची गया था। Not a
mistake; a deliberate lie. In ’58, during the Pujas, he was in Kanpur at his
friend Haridas Bagchi’s place ग़लती नहीं; एक जान-बूझकर बोला गया
झूठ। 1958 में, पूजा के दौरान, वह कानपुर में अपने
दोस्त हरिदास बागची के घर था।
All Bepin Babu had to do was write to — no,
there was no way of writing to Haridas. बिपिन बाबू को बस इतना
लिखना था—नहीं, हरिदास को लिखने का कोई तरीक़ा नहीं था। Bepin Babu
suddenly remembered that Haridas had left with his wife for Japan some weeks
ago, बिपिन बाबू को अचानक याद आया कि हरिदास कुछ हफ़्ते पहले अपनी पत्नी
के साथ जापान चला गया था, and
he didn’t have his address. और उसके पास उसका पता नहीं था। But where was
the need for proof? पर सबूत की क्या ज़रूरत थी? He himself
was fully aware that he hadn’t been to Ranchi — and that was that. उसे ख़ुद भी पूरी तरह
पता था कि वह रांची नहीं गया था—और बस। The river
breeze was bracing, and yet a slight discomfort lingered in Bepin Babu’s mind. नदी की हवा ताज़गी दे
रही थी, फिर भी बिपिन बाबू के मन में एक हल्की सी बेचैनी बनी हुई थी। Around
Hastings, Bepin Babu decided to roll up his trousers and take a look at his
right knee. हेस्टिंग्स के पास, बिपिन बाबू ने अपनी
पतलून ऊपर करके अपने दाहिने घुटने पर नज़र डालने का फैसला किया। There was the
mark of an old inch-long cut. वहाँ एक इंच लंबे पुराने घाव का निशान था। It was
impossible to tell when the injury had occurred. यह बताना नामुमकिन था
कि चोट कब लगी थी।
Had
he never had a fall as a boy and cut his knee? क्या बचपन में कभी
गिरकर घुटने में चोट नहीं लगी थी?He tried to recall such an
incident, but couldn’t. उसने ऐसी कोई घटना याद करने की कोशिश की,
पर
याद नहीं कर पाया।
Then
Bepin Babu suddenly thought of Dinesh Mukerji. तभी बिपिन बाबू को
अचानक दिनेश मुखर्जी का ख्याल आया। The man had said that Dinesh was in
Ranchi at the same time. उस आदमी ने बताया था कि दिनेश उसी समय रांची
में था। The
best thing surely would be to ask him. अच्छा यही होगा कि
उससे पूछा जाए। He
lived quite near — in Beninandan Street. सबसे वह काफी पास ही
रहता था - बेनीनंदन स्ट्रीट में। What about going right now? अभी जाने का क्या?But then, if
he had really never been to Ranchi, what would Dinesh think if Bepin Babu asked
for a confirmation? लेकिन अगर वह सचमुच
कभी रांची नहीं गया था, तो बिपिन बाबू द्वारा पुष्टिकरण माँगने पर दिनेश क्या सोचेगा?
He
would probably conclude Bepin Babu was going nuts. No; it would be ridiculous
to ask him. वह शायद यह निष्कर्ष निकालेगा कि बिपिन बाबू पागल हो रहे हैं। नहीं;
उससे
पूछना बेतुका होगा। And he knew how ruthless Dinesh’s sarcasm could
be. और
वह जानता था कि दिनेश का व्यंग्य कितना निर्दयी हो सकता है।
Sipping a cold drink in his air-conditioned
living room, Bepin Babu felt at ease again. अपने वातानुकूलित बैठक
में ठंडा पेय पीते हुए, बिपिन बाबू फिर से निश्चिंत हो गए। Such a nuisance! कितना उपद्रवी! Just because
they have nothing else to do, they go about getting into other people’s hair. सिर्फ़ इसलिए कि उनके
पास करने को कुछ नहीं है, वे दूसरों के बालों में हाथ डालते रहते हैं। After dinner,
snuggling in bed with one of the new thrillers, Bepin Babu forgot all about the
man in New Market. रात के खाने के बाद, किसी नई थ्रिलर के साथ
बिस्तर में दुबके हुए, बिपिन बाबू न्यू मार्केट वाले आदमी के बारे में सब कुछ भूल गए। Next day, in
the office, Bepin Babu noticed that with every passing hour, अगले दिन,
दफ़्तर
में, बिपिन बाबू ने देखा कि हर गुज़रते घंटे के साथ,
the
previous day’s encounter was occupying more and more of his mind. पिछले दिन की
मुलाक़ात उनके ज़ेहन में और भी ज़्यादा घर करती जा रही थी।
If
the man knew so much about Bepin Babu, how could he make such a mistake about
the Ranchi trip? अगर वह आदमी बिपिन बाबू के बारे में इतना कुछ जानता था,
तो
रांची यात्रा के बारे में ऐसी ग़लती कैसे कर सकता था?Just before
lunch Bepin Babu decided to ring up Dinesh Mukerji. दोपहर के खाने से ठीक
पहले बिपिन बाबू ने दिनेश मुखर्जी को फ़ोन करने का फ़ैसला किया। It was better
to settle the question over the phone; फ़ोन पर ही बात सुलझा
लेना बेहतर था; at
least the embarrassment on his face wouldn’t show. कम से कम उनके चेहरे
पर शर्मिंदगी तो नहीं दिखेगी। Two-Three-Five-Six-One-Six. Bepin
Babu dialled the number.
दो-तीन-पाँच-छः-एक-छः। बिपिन बाबू ने नंबर मिलाया।
“Hallo.”
“Is that Dinesh? This is Bepin here.” "हैलो।"
"क्या दिनेश है? मैं बिपिन बोल रहा हूँ।"
“Well,
well — what’s the news?” "अच्छा, अच्छा - क्या ख़बर है?"
“I
just wanted to find out if you recalled an incident which took place in’ 58.” "मैं बस यह जानना चाहता था कि क्या आपको '58
में
घटी कोई घटना याद है।"
“’58?
What incident?” "'58? कौन सी घटना?"
“Were
you in Calcutta right through that year?”क्या आप उस साल पूरे
कलकत्ता में थे? That’s
the first thing I’ve got to know.” यही पहली बात है जो मुझे पता चली है।" “Wait just a
minute... ’58... just let me check in my diary.” "ज़रा रुको... '58...
मुझे
अपनी डायरी में देख लेने दो।" For a minute there was silence. एक मिनट के लिए
सन्नाटा छा गया।
Bepin Babu could feel that his heartbeat had
gone up. बिपिन बाबू को लगा कि उनकी धड़कनें तेज़ हो गई हैं। He was
sweating a little उसे हल्का पसीना आ रहा था।.
“Hallo.”
“Yes.” “I've got it. I’d been out twice.” “Where?” “Once in February — nearby —
to Krishnanagar to a nephew’s wedding. "हेलो।"
"हाँ।" "मैं समझ गया। मैं दो बार बाहर गया था।" "कहाँ?"
"एक बार फ़रवरी में — आस-पास — कृष्णानगर में एक भतीजे की शादी में।
And then... but you’d know about this one. और फिर... लेकिन
तुम्हें इसके बारे में तो पता ही होगा।
The
trip to Ranchi. You were there too. That’s all. रांची की यात्रा। तुम
वहाँ भी थे। बस। But
what’s all this sleuthing about?” लेकिन ये सब जासूसी किस बारे में है?"
“No.
I just wanted to — anyway, thanks.” "नहीं। मैं तो बस यही
चाहता था — खैर, शुक्रिया।"
Bepin
Babu slammed the receiver down and gripped his head with his hands. बिपिन बाबू ने रिसीवर
पटक दिया और अपने हाथों से अपना सिर पकड़ लिया He felt his head swimming. A chill
seemed to spread over his body. उन्हें लगा जैसे उनका सिर घूम रहा हो। उनके
शरीर में एक ठंडक फैल गई हो। There were sandwiches in his tiffin box, but he
didn’t eat them. . उनके टिफिन बॉक्स में
सैंडविच थे, लेकिन उन्होंने उन्हें नहीं खाया। He had lost his appetite उनकी भूख मर गई थी।
Bepin
Choudhary’s Lapse of Memory
1. Why did Bepin Babu worry
about what Parimal Ghose had said? बिपिन
बाबू को परिमल घोष की बात पर चिंता क्यों हुई?
Ans. Bepin Babu worried about what Parimal
Ghose had said because Parimal knew very minute and intimate details about
Bepin Babu but was only mistaken about his trip to Ranchi. Moreover, it was
difficult for him to believe that he had forgotten such an important incident.
It was also hard for him to accept that there could be something wrong with his
memory. बिपिन
बाबू परिमल घोष की बातों से चिंतित थे क्योंकि परिमल बिपिन बाबू के बारे में बहुत
बारीक और अंतरंग बातें जानते थे, लेकिन
उनकी रांची यात्रा के बारे में उन्हें बस ग़लतफ़हमी थी। इसके अलावा, उनके लिए यह मानना
मुश्किल था कि वे इतनी महत्वपूर्ण घटना भूल गए थे। उनके लिए यह स्वीकार करना भी
मुश्किल था कि उनकी याददाश्त में कुछ गड़बड़ हो सकती है।
2. How did he try to decide who
was right—his memory or Parimal Ghose? उन्होंने
यह कैसे तय करने की कोशिश की कि कौन सही था - उनकी याददाश्त या परिमल घोष?
Ans. To decide who was right, his memory or Parimal
Ghose, he first thought of writing to Haridas, whose place he stayed at while
attending the Pujas in Kanpur at the same time Parimal Ghose claims Bepin Babu
was in Ranchi. But Haridas had shifted to Japan a few weeks ago and he did not
have his new address. Secondly, he called Dinesh, who Parimals said was there
with Bepin Babu in Ranchi.
यह तय करने के लिए कि कौन सही था, उसकी याददाश्त या
परिमल घोष, उसने
सबसे पहले हरिदास को पत्र लिखने के बारे में सोचा, जिसके घर वह कानपुर में पूजा के दौरान रुका
था, उसी
समय परिमल घोष का दावा था कि बिपिन बाबू रांची में थे। लेकिन हरिदास कुछ हफ़्ते
पहले जापान चले गए थे और उनके पास अपना नया पता नहीं था। दूसरे, उसने दिनेश को फ़ोन
किया, जिसके
बारे में परिमल ने बताया कि वह रांची में बिपिन बाबू के साथ था।
3. Why did Bepin Babu hesitate
to visit Mr Mukerji? Why did he finally decide to phone him? बिपिन
बाबू श्री मुखर्जी से मिलने में क्यों हिचकिचाए? आख़िरकार उन्होंने उन्हें फ़ोन
करने का फ़ैसला क्यों किया?
Ans. Parimal Ghose claimed that Bepin Babu
came to Ranchi with Dinesh Mukerji. There was only one way to confirm, which
was to confirm with Mr Mukerji who lived nearby Bepin Babu’s place. But Bepin
Babu hesitated to go and see him because he did not want to go through face to
face embarrassment if Bepin was wrong. Moreover, he knew how merciless he could
be when Dinesh was being sarcastic.
But the next day, when Bepin Babu was in his office, he realized that the words
of Parimal Ghose were occupying his mind with each passing hour. Thus, he
decided to clear it out with Dinesh Mukerji before lunch once and for all.
Therefore, he finally decided to phone him as it would save him from the
embarrassment too.
परिमल घोष ने दावा किया कि बिपिन बाबू दिनेश मुखर्जी के
साथ रांची आए थे। पुष्टि करने का केवल एक ही तरीका था, श्री मुखर्जी से
पुष्टि करना, जो
बिपिन बाबू के घर के पास ही रहते थे। लेकिन बिपिन बाबू उनसे मिलने जाने में झिझक
रहे थे क्योंकि अगर बिपिन गलत निकले तो वे शर्मिंदगी से बचना चाहते थे। इसके अलावा, वे जानते थे कि दिनेश
के व्यंग्य करने पर बिपिन कितने निर्दयी हो सकते हैं।
लेकिन अगले दिन,
जब बिपिन बाबू अपने कार्यालय में थे, तो उन्होंने महसूस
किया कि परिमल घोष के शब्द हर गुजरते घंटे के साथ उनके दिमाग पर हावी हो रहे थे।
इसलिए, उन्होंने
दोपहर के भोजन से पहले दिनेश मुखर्जी से बात करके हमेशा के लिए सब कुछ साफ़ करने
का फैसला किया। इसलिए, उन्होंने
आखिरकार उन्हें फ़ोन करने का फैसला किया क्योंकि इससे वे शर्मिंदगी से बच सकते थे।
4. What did Mr Mukerji say? Did
it comfort Bepin Babu, or add to his worries? श्री
मुखर्जी ने क्या कहा? क्या
इससे बिपिन बाबू को तसल्ली मिली या उनकी चिंताएँ बढ़ गईं?
Ans. Mr Mukerji told him that he had been out twice that year and the
second time was with Bepin Babu, which he assumed Bepin would remember. The
phone call left Bepin Babu more worried. He held his head in his hands, he
could feel chills all over his body and he had lost his appetite.
श्री मुखर्जी ने उन्हें बताया कि उस साल वे दो बार बाहर गए थे और
दूसरी बार बिपिन बाबू के साथ, जो उन्हें लगा कि
बिपिन को याद होगा। फ़ोन कॉल ने बिपिन बाबू को और भी चिंतित कर दिया। उन्होंने
अपना सिर अपने हाथों में थाम लिया, उन्हें पूरे शरीर में
ठंडक महसूस हो रही थी और उनकी भूख मर गई थी।