यह कविता D.J. Enright द्वारा लिखी गई है और NCERT की कक्षा VII की अंग्रेज़ी पुस्तक "Honeycomb" में शामिल है। इसमें एक ऐसे
व्यक्ति का चित्रण है जो हमेशा समाज के विपरीत कार्य करता है।
1.
When everybody has
short hair,
जब सभी लोग
छोटे बाल रखते हैं,
2.
The rebel lets his
hair grow long.
विद्रोही
अपने बाल लंबे बढ़ा लेता है।
3.
When everybody
talks during the lesson,
जब सभी पाठ
के दौरान बातें करते हैं,
4.
The rebel doesn’t
say a word.
विद्रोही एक
शब्द भी नहीं बोलता।
5.
When nobody talks
during the lesson,
जब कोई भी
पाठ के दौरान नहीं बोलता,
6.
The rebel creates
a disturbance.
विद्रोही
शोरगुल करता है।
7.
When everybody
wears a uniform,
जब सभी लोग
यूनिफॉर्म पहनते हैं,
8.
The rebel dresses
in fantastic clothes.
विद्रोही
रंग-बिरंगे कपड़े पहनता है।
9.
When everybody
wears fantastic clothes,
जब सभी लोग
रंग-बिरंगे कपड़े पहनते हैं,
10.
The rebel dresses
soberly.
विद्रोही
साधारण कपड़े पहनता है।
11.
In the company of
dog lovers,
कुत्तों को
पसंद करने वालों की संगति में,
12.
The rebel
expresses a preference for cats.
विद्रोही
बिल्लियों को पसंद करता है।
13.
In the company of
cat lovers,
बिल्लियों
को पसंद करने वालों की संगति में,
14.
The rebel puts in
a good word for dogs.
विद्रोही
कुत्तों की तारीफ करता है।
15.
When everybody is
praising the sun,
जब सभी सूरज
की प्रशंसा कर रहे होते हैं,
16.
The rebel remarks
on the need for rain.
विद्रोही
बारिश की आवश्यकता पर ज़ोर देता है।
17.
When everybody is
greeting the rain,
जब सभी
बारिश का स्वागत कर रहे होते हैं,
18.
The rebel regrets
the absence of sun.
विद्रोही
सूरज की कमी पर अफसोस करता है।
19.
When everybody
goes to the meeting,
जब सभी लोग
सभा में जाते हैं,
20.
The rebel stays at
home and reads a book.
विद्रोही घर
पर रहकर किताब पढ़ता है।
21.
When everybody
stays at home and reads a book,
जब सभी लोग
घर पर रहकर किताब पढ़ते हैं,
22.
The rebel goes to
the meeting.
विद्रोही
सभा में चला जाता है।
23.
When everybody
says, Yes please,
जब सभी कहते
हैं, “हाँ कृपया”,
24.
The rebel says, No
thank you.
विद्रोही
कहता है, “नहीं धन्यवाद।”
25.
When everybody
says, No thank you,
जब सभी कहते
हैं, “नहीं धन्यवाद”,
26.
The rebel says,
Yes please.
विद्रोही
कहता है, “हाँ कृपया।”
27.
It is very good
that we have rebels.
यह बहुत
अच्छा है कि हमारे पास विद्रोही होते हैं।
28.
You may not find
it very good to be one.
लेकिन स्वयं
विद्रोही होना शायद अच्छा न लगे।
Lets sum
Q1. What does the rebel do when everyone has short hair?
Ans: The
rebel lets his hair grow long.
Q2. How does the rebel act when everyone has long hair?
Ans: The
rebel cuts his hair short.
Q3. What is the rebel’s behaviour when everyone talks during the lesson?
Ans: The
rebel doesn’t say a word.
Q4. What does the rebel do when nobody talks during the lesson?
Ans: The
rebel creates a disturbance.
Q5. Why does the rebel act differently from others?
Ans: To
go against the crowd and be unique.
Q6. What does the rebel wear when everyone else is in uniform?
Ans: The
rebel dresses in fantastic clothes.
Q7. How does the rebel dress when everyone wears fantastic clothes?
Ans: The
rebel dresses soberly.
Q8. What does the rebel say when he’s with dog lovers?
Ans: The
rebel expresses a preference for cats.
Q9. How does the rebel respond when he’s with cat lovers?
Ans: The
rebel puts in a good word for dogs.
Q10. What is the main reason for the rebel’s choices in each situation?
Ans: The
rebel chooses to be different from the crowd.
Q11. What does the rebel do when everyone stays at home to read a book?
Ans: The
rebel goes to the meeting.
Q12. How does the rebel respond when everyone says, “Yes please”?
Ans: The
rebel says, “No thank you.”
Q13. What does the rebel say when everyone says, “No thank you”?
Ans: The
rebel says, “Yes please.”
Q14. Why does the poet say it’s good to have rebels?
Ans:
Because rebels bring a different perspective and variety.
Q15. What does the poet suggest about being a rebel?
Ans: That
it may not always feel good to be a rebel.