4. I HAVE A DREAM का 16तो27हिन्दी में अनुवाद PARA-16 -XI, in English 16 TO 27 Hindi

Complete बिहार बोर्ड 12th  English Solution 

1. Line by Line Hindi of This lesson, 
2. All Word Meanings,
3.  All questions & Answers, and
4. Summary - Very easy, Line by Line English and Hindi.

Para-16

I have a dream that one day the state of Alabama मेरा सपना है कि एक दिन अल्बामा, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, जहाँ के शासक के होठों से निष्फलीकरण टपकता है,, will be transformed into a situation.  इस तरह परिवर्तित हो जायेंगे where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls छोटे-छोटे काले बच्चे एवं बच्चियाँ, छोट-छोटे गोरे बच्चे एवं बच्चियों and walk together as sisters and brothers कि के साथ हाथ जोड़कर भाई-बहनों की तरह चलेंगे।

Para-17
I have a dream today. आज मेरा एक सपना है।

Para-18
I have a dream that मेरा एक सपना है कि one day every valley shall be exalted.  एक दिन सभी घाटियाँ आबाद होंगी,, every hill and mountain shall be made low सभी ऊँचे टीले समतल बनेंगे,, the rough paces will be made plain रूखड़े भूमि को समतल बनाया जायेगा,, and the crooked places will be made straight together टेढ़ी-मेढ़ी जगह सीधी बनेंगी,, and the glory of the Lord shall be revealed प्रभु की महिमा प्रकट होगी, and all flesh shall see it और सभी एकसाथ उसका अवलोकन करेंगे ।

Para-19
This is our hope यह हमारी आशा है. This is the faith with और इसी विश्वास के साथ which I return to the South. .  मैं दक्षिण को वापस जा रहा हूँ। With the faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood इसी विश्वास के साथ हम पहाड़ काटकर उससे एक सुन्दर पत्थर तरासने के योग्य बनाएँगे।. With this faith we will be able to work together इस विश्वास के साथ हम मिलकर कम करेगें   to pray together, साथ साथ प्रार्थना करेगें  to struggle together साथ साथ संघर्ष करेगें , to go to jail together साथ साथ जेल जायेगें  , to stand up for freedom together  स्वतन्त्रता के लिए साथ साथ खड़े होगे  , knowing that we will be free one day यह जानते हुए कि एक दिन हम स्वतंत्र होंगे . 

Para-20
This will be the day वह दिन आयेगा when all of God's children will be able to sing with a new meaning, जब ईश्वर के सभी बच्चे एक नये अर्थ में गायेंगे,'My country' tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing यह देश तुम्हारा है, यह मधुर और स्वतंत्रता की भूमि है, यह तेरी है।. Land where my fathers di ed, ., इस पर मेरे पूर्वज मरे land of the Pilgrim's pride यह तीर्थयात्रियों का गौरव है,, from every mountainside, let freedom ring, इसकी हर पहाड़ी पर स्वतंत्रता की गुज। व्याप्त है

Para-21
And if America is to be a great nation this must come true और यदि अमेरिका को महान देश बनना है तो इसे सच करना होगा. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. इसलिए स्वतंत्रता की गूंज हम शायर के ऊंचे शिखर पर भी होगी Let freedom ring from the mighty mountains of New Yark. स्वतंत्रता क्या जश्न न्यूयॉर्क की ऊंची चोटी से भी होगी Let freedom ring from the heightening Alleghenies of pennsylvania!  स्वतंत्रता का जश्न पेंसिलवेनिया के इग्निस से भी होगी।

Para-22   :       let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado! स्वतंत्रता की जश्न कोलोरेडो की बर्फ भरी पहाड़ियों में भी होगी।
Para-23: let freedom ring from the curvaceous peaks of California! स्वतंत्रता की गूंज टेनेसी की पहाड़ियों में भी होगी।
Para-24   But not only that; लेकिन केवल इतना ही नहीं Let freedom ring from the Stone Mountain of Gorgia! स्वतंत्रता की गूंज जजिया के पथरीले पहाड़ियों से भी होगा।

लेकिन केवल इतना ही नहीं स्वतंत्रता की चमक जॉर्जिया के पथरीले पहाड़ियों में भी होगी।
Para-25
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!

स्वतंत्रता की चमक टेनेसी की पहाड़ियों में भी होगी।
Para-26
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi from every mountainside, स्वतंत्रता की गूंज मिसीपी की ऊंची पहाड़ियों से लेकर छोटी प्रत्येक पहाड़ी तक let freedom ring. स्वतंत्रता की गुज।

Para-27
When we let freedom ring, जब हम स्वतंत्रता कि घंटी को बजने देंगे  when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, जब हम इस घंटी को प्रत्येक गाँव और प्रत्येक कस्वे , प्रत्येक राज्य और प्रत्येक शहर से बजने देगें  we will be able to speed up  that day   तो हम वह दिन जल्द से जल्द लाने में सक्षम होंगें when all of God's children जब सभी ईश्वर कि संताने  - black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics  काले आदमी और श्वेत आदमी , यहूदी और गेंतिलेस, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक - will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, अपने हाथ मिला पायेगें और पुराने नीग्रो भजन गा सकेगें  ' Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!' अंततः स्वतंत्र हुए , अंततः स्वतंत्र हुए ! सर्वशक्तिशाली ईश्वर का धन्यवाद हमलोग अंततः स्वतंत्र हो गए !

IMPORTANT LINKS :

PART -01 A PINCH OF SNUFF  ( ENG TO HINDI Para-1 to 29 )

PART- 02 A PINCH OF SNUFF  ( ENG TO HINDI Para-30 to 50 )

PART -03 A PINCH OF SNUFF  ( ENG TO HINDI Para-51 to 84 )

1. "I  HAVE  A DREAM PARA 01 TO 5   in English to Hindi

2. "I  HAVE  A DREAM PARA 16 TO 27   in English to Hindi

3.  "I  HAVE  A DREAM SUMMARY   in English to Hindi